there and there, in each place

sound made by one thing striking against another

sound of silly laughter

sound of coughing

رک : ٹھوں ٹھاں .

thither, there

. ٹن ٹن (رک) ، گھنٹے وغیرہ کی مسلسل آواز .

repeated or continued sound

tinkle, jingle, repeated sound of bells, etc.

all over, everywhere, here and there, in the very place

ادھر ادھر، جگہ جگہ، ہر جگہ، ہر طرف

Metaphorically: nonsense talk, debate

۔۱۔کہیں کی کہیں۔ بے جگہ۔ بے موقع۔ اپنی جگہ کے خلاف۔ وہ جہاں کی تہاں چیز رکھ دیتا ہے۔ ۲۔اسی جگہ۔ اسی مقام پر۔ وہےاں کی وہیں۔ کیا پھوہڑ عورت ہے کہ اب تک چار پائیاں جہاں کی تہاں پڑی ہیں۔

جہاں لوگ بہت ہوں وہاں دھول بھی اڑتی ہے

لازم و ملزوم کی نسبت بولتے ہیں.

لوگ اپنے سردار کے ساتھ رہتے ہیں، جب تک شخص کی ذات ہے بڑا کارخانہ متعلق ہے.

رک : جہاں گل ہے وہاں خار بھی ہے.

لوگ اپنے سردار کے ساتھ رہتے ہیں، جب تک شخص کی ذات ہے بڑا کارخانہ متعلق ہے.

to wander, to straggle

اپنی حد کو پہنچنا، اپنی جگہ سے بہت دور نکل جانا

جہاں دودھ وہاں گوبر.

جہاں بچے ہوں وہاں کھلونے ہوتے ہیں.

رک : جہاں گل ہے وہاں خار بھی ہے.

(روایت ہے کہ لوگ دولت کو دفن کرکے اس کی حفاظت کے لیے سان٘پ اس پر بٹھادیتے تھے) دولت کے ساتھ خوف و خطر بھی ہے؛ آرام کے ساتھ مصیبت بھی لگی ہوتی ہے .

وہاں کا وہیں رہ جانا، ادھر ادھر رہ جانا.

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

بڑی خدمت کا کم صلہ، باوجود بڑی محنت کے فائدہ قلیل ہو تو کہتے ہیں.

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا

ہر جگہ کا دستور جدا گانہ ہوتا ہے .

آواز جو کسی ہتھیار (بندوق توپ وغیرہ) کے چلنے سے پیدا ہو .

امیر آدمیوں کے خوشامدی ہر جگہ ساتھ جاتے ہیں

the sound of a gunfire, bang

sound of a gunfire

رک : تھے ، سے .

were

fool, blockhead, worthless person

چوکی تھانہ ، عدالت کچہری ، فوجداری.

۔لازم۔ ۱۔بندوقوں کی آواز ہونا۔ ۲۔حجّت ہونا۔ تکرار ہونا۔ اس معنی میں ٹھائیں ٹھائیں ہونا ہی بولتےہیں۔ آج اُستاد شاگرد میں بہت ٹھائیں ٹھائیں ہوئی۔

چکّی بان ، چکّی چلانے والا ، غلّہ پیسنے والا ، آٹا وغیرہ پیسنے والا.

(guns) be fired, have a gunfight

(guns) be fired, have a gunfight

لڑائی ٹھہر جانا، لڑائی کی قرار داد ہوجانا، لڑائی کا یقینا ہونا

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار

layers, bottoms

رک : " ایک آوے کے برتن ".

تہاں (رک) کا مخفف

۔(ھ) مونث۔ نئے پیدا ہوئے بچّے کے رونے کی آواز۔

(حیوانیات) پیسنے والے دانتوں سے پہلے کے دانت، کچلیاں

تب ہی، اسی وقت.

humiliation, insult of love

the eleventh day of the light of Katik,on which Vishu wakes from his sleep for four months

paunaa

گھوڑے کو اس کی جگہ یا طویلے پر رسے سے جکڑنا ؛ کسی شرارت یا بُرے کام سے روکنا

گول مٹول ، موٹا موٹا ، پھولا ہوا.

پُختہ اردہ کر لینا ، عزم کر لینا .

دل میں کو ئی بات طَے کر لینا ، پختہ اردہ کر لینا ، عزم کرنا .

contempt of court

بے کار جھگڑا، بے فائدہ جھگڑا، بے فائدہ زحمت

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

دونوں مفلس قلاش ہیں ، دونوں ناکار