دو متضاد کام بیک وقت نہیں ہو سکتا یا نہیں کرنا چاہیئے

رک : تن بدن میں آگ لگنا.

بہت دوست ہونا ، بڑا یارانہ ہونا

صبر سے تسکینِ قلب حاصل ہوتی ہے.

(تصوف) دنیاوی معاملات میں پھنس کر بھی خدا سے تعلق رکھنا.

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

to said in the praise of huqqa (casket)

قانع آدمی کے لیے ہر جگہ آرام ہے

بہت اونچی تان لینا

کَھٹّے کی پھانک بیچنے والے کی آواز جس سے مراد یہ ہے کہ ایک کوڑی میں کھٹّے کی پھانک دیتا ہوں، جس میں نمک مرچ اور تُرشی تین ہیں.

worthless, of no value, nondescript

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

چیونٹی دَل، ٹڈی دَل اور بادل اور باقی نصف تمام مخلوق ہے

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

بہت اونچی تان لینا

کمینے لوگوں کے ساتھ نشست و برخاست ہونے کے موقع پر مستمعل

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

استطاعت نہ ہو تو کوئی کام نہیں بنتا.

worthless, of no value, nondescript

worthless, of no value, nondescript

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

طاقت سے زیادہ کام لینے کے موقع پر کہتے ہیں، کسی نا اہل کو کوئی بڑا کام سونپ دینا

طاقت ہونی چاہیئے نام کا کیا فائدہ ، لیاقت سے زیادہ شیخی بگھارنے کے موقع پر بولتے ہیں

بدن جان اور دولت نثار کردینا ؛ ہر چیز فدا کرنا.

رک : تین پیڑ بکائیں کے میاں باغبان.

بہت دکھاوا کرنا، بدن میں طاقت نہیں مگر بد مزاجی کا یہ حال ہے کہ ہر شخص سے جھگڑا مول لیتے ہیں

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

عورت کا کہا نہیں ماننا چاہیے، نصیحت عورت بھی کرے تو مان لینی چاہیے

رک : تن بدن میں آگ لگنا.

sacrifice everything, work with total absorption

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

گھی کھانے سے بدن میں طاقت اور آنکھوں میں نور آتا ہے

راگ چھیڑنا، گانا، اچھی آواز میں گانا

دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی تکلیف یا رنج میں مبتلا ہے ، دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی اذیّت میں گرفتار ہے ، دنیا دارالمحن ہے.

کسی گنتی یا شمار میں نہیں (کسی کو بے وقعت یا لاتعلق ظاہر کرنے کے موقعے پر کہتے ہیں)

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

رک : قبر میں تین دن بھاری ، قبر میں تین دن تک حساب کتاب ہوتا رہتا ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

رک : تن بدن میں آگ لگنا

قبر میں تین دن تک مُردے کا حساب کتاب ہوتا ہے جو انتہائی کٹھن مرحلہ تصور کیا جاتا ہے

to be ready to lay down one's life, to sacrifice life

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

۔بے حد غصّہ آنا۔ ؎ اتنا کہنا تھاکہ میرے تن بدن میں آگ ہی تو پھُک گئی۔

برسات تین مہینے ہوتی ہے اگر ان تین مہینوں میں نہ ہو تو زمیندار اجڑ جاتا ہے

worthless, of no value, nondescript

برسات تین مہینے ہوتی ہے اگر ان تین مہینوں میں نہ ہو تو زمیندار اجڑ جاتا ہے

to be very upset

تین بکریوں کی کھال تیرہ گز میں پھیلائی جا سکتی ہے، تھوڑی چیز سے بہت سا کام لیا جا سکتا ہے.

ریا کاروں پر طنز کے طور پر کہتے ہیں

محنت کر اور روٹی کھا، محنت اور خدمت سے آدمی دل جیت لیتا ہے

with full devotion, with all one's resources

body, soul and wealth, all one's resources

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

مرنے کے بعد تین دن تک قبر میں فرشتے حساب لیتے ہیں، اس سے مراد یہ ہے کہ دنیا کے بکھیڑے بہت ہیں، انسان کو خدا کی یاد ہر وقت کرنی چاہیئے، مرنے کے بعد بھی آدمی کا پریشانیوں سے پیچھا نہیں چھوٹتا