رک : تن بدن میں آگ لگنا.

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

رک : تن بدن میں آگ لگنا.

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

۔بے حد غصّہ آنا۔ ؎ اتنا کہنا تھاکہ میرے تن بدن میں آگ ہی تو پھُک گئی۔

to be famished, to be starved, to be very hungry

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

رک : تن بدن میں آگ لگنا

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

غلہ گواں ہو جانا .

become widowed

To become a widow.

سوز و گدازِ عشق پیدا ہونا

feel very hungry

۔گھر جلنا۔ ؎

گھر جلنا.

۔۱۔سینہ میں جلن ہونا۔ ۲۔پیاس کی شدّت ہونا۔

rage, feel jealous

سِینے میں جلن ہونا ؛ دل پر بہت زیادہ صدمہ ہونا ، غمگین ہونا .

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

بہت دوست ہونا ، بڑا یارانہ ہونا

دو متضاد کام بیک وقت نہیں ہو سکتا یا نہیں کرنا چاہیئے

صبر سے تسکینِ قلب حاصل ہوتی ہے.

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا

راگ چھیڑنا، گانا، اچھی آواز میں گانا

بدن میں آگ لگنا کا تعدیہ، سخت غصہ دلانا، نہایت ناگوار کرنا، جھنجلانا

سخت مغموم، رنجیدہ یا بیقرار ہونا

دل کو ستانا ، رن٘ج دینا ، دُکھ پہن٘چانا .

instigate, provoke

کوئی بڑی بہادری کا یا تکلیف دہ کام کرنا

دکھے ہوئے دل کو اور دکھانا، جلے کو اور جلانا

۔ دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا۔ ؎

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کی ہمدردی میں خود تکلیف اٹھانا.

ہر بات کی بنیاد ضرور ہوتی ہے، ہر علت کے لیے معلول ضرور ہے

دل میں سوزش پیدا کرنا ، دل کے اضطراب میں اضافہ کرنا .

سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہونا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

مصیبت یا آفت میں خود کو مبتلا کرنا، دوسرے کی بلا اپنے سر لینا.

(کوسنا) تباہ ہو، برباد ہو، ملیا میٹ ہو

اپنے آپ کومصیبت میں ڈالنا ، کسی کی مصیبت میں اس کا شریک حال ہونا ۔

jump into a dangerous situation, invite trouble

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

مصیبت میں مبتلا کرنا ، آفت میں ڈالنا ۔

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

قانع آدمی کے لیے ہر جگہ آرام ہے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

بہت اونچی تان لینا

کَھٹّے کی پھانک بیچنے والے کی آواز جس سے مراد یہ ہے کہ ایک کوڑی میں کھٹّے کی پھانک دیتا ہوں، جس میں نمک مرچ اور تُرشی تین ہیں.

چیونٹی دَل، ٹڈی دَل اور بادل اور باقی نصف تمام مخلوق ہے

کسی تکلیف دہ کام یا شجاعانہ عمل میں ہاتھ ڈالنا

جو دنیا میں وقت ہنسی خوشی میں گزارے ان کی سب عزت کرتے ہیں

دِل کو ستانا، رن٘ج دینا، دُکھ پہن٘چانا

۔اس شخص کی نسبت بولتےہیں جس کی کہیں پوچھ گچھ، عزّت نہ ہو۔ مثال کے لیے دیکھو تین تیرہ۔

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

worthless, of no value, nondescript

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

کمینے لوگوں کے ساتھ نشست و برخاست ہونے کے موقع پر مستمعل