straws, whits

आवारा फिरना

रुक : तिनके चुनवाना

۔(ह) मुतअद्दी। दीवाना बनाना। वहशी बनाना। आवारा फिराना।

۔(عو) بالکل مفلس ہے آمدنی کا کوئی ذریعہ نہیں۔

किसी का ज़र्रा भर सुलूक गवार ना करना

बे-जान में जान डालना, मरते हुए को जीवन देना, आमतौर पर महिलाएँ प्रार्थना के समय या ईश्वरीय शक्ति के प्रगटीकरण के अवसर पर बोलती हैं

just a shadow of lurking calamity

रुक : तिल ओट पहाड़

रुक : तिल ओट पहाड़

थोड़ा सा उपकार भी आभार के योग्य है; थोड़े से अहसान का बोझ बड़ा होता है

किसी का ज़रा सा एहसान और उपकार भी स्वाभिमानी के लिए बहुत होता है, किसी के थोड़े से व्यवहार का भी बहुत एहसास होता है

۔احسان کی تعریف میں کہتے ہیں۔ یعنی تھوڑا سا احسان بھی قابل شکر کر گزاری کے ہے۔

इतना वाअदा करना जो ना होसके

छोटी चीज़ की आड़ में बड़ी चीज़ का होना

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

थोड़ा व्यवहार भी स्वीकार करना, प्रतीकात्मक: थोड़ी सी सहायता, थोड़ी सी ढारस

छोटी या साधारण सी बात को बड़ी कर दिखाना, अतिश्योक्ति करना, निम्न से उच्चतम को ऊपर उठाना

make a mountain out of a molehill

किसी का ज़र्रा भर सुलूक गवार ना करना

थोड़ी भी आमदनी न होना, व्यय और ख़र्च का कोई रास्ता न होना

थोड़ा सा एहसान, ज़रा सी कृपा

थोड़ी सी सहायता, ज़रा सी मदद, थोड़ा सा आसरा, एक छोटा सा सहयोग, डूबते को तिन्के का सहारा

(संकेतात्मक) ज़रा सी सामग्री, थोड़ा सा सामान, न होने के बराबर, बहुत ही साधारण

बहुत ही मेहनत-ओ-लगन से किसी की ख़िदमत करना, किसी को आराम पहुंचाने के लिए बहुत तकलीफ़ उठाना

डूबता आदमी तिनके को भी पकड़ लेता है

۔مثل۔ اس جگہ بولتی ہیں جہاں کسی گھرانے کی ذات میں فی ہو۔

आशिक़ और प्रेमी दीवानगी और पागलपन के काम करता है, आशिक़ दीवाना होता है, प्रेमी दीवानों की तरह फिरता है

a drowning person catches at a straw

मुसीबत में थोड़ी सी सहायता भी बहुत है, उस समय बोलते हैं जब कोई व्यक्ति किसी विपदा में फँस कर मुक्ति से निराश हो और उस हाल में उसको थोड़ी सी शक्ति किसी की सहायता से पहुँचे