ٹکڑے ٹکڑے ، پارہ پارہ.

right in weighing, accurate in measurement

looked on silently and could not do anything (used to express helplessness in a trying situation)

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

(کرکٹ) سست بیٹن٘گ کرنا، سست رفتاری سے رن بنانا.

Too short a life of joy! who could care such life to enjoy.

objection

a piece

پان٘و کی آہٹ یا چلنے کی آواز دھمک ، چاپ .

mutual gazing or staring, exchange of glances

sound of typewriter

candid, real, truthful, strait forward, flatly, clear

ذرا سا ، تھوڑا سا ؛ چھوٹا ٹکڑا

چوکھنڈا ، چار ٹکڑے یا پھان٘کوں والی چیز ، ٹوٹا ہوا .

رک: ٹارا ٹوک .

مکاری کی ہائے ہائے ہے، درد مندی نہیں محض بناوٹ ہے، جھوٹی ہمدردی دکھانا

in quick succession, continuously, one after another

کشاکش، این٘چا تانی، ان بن.

breaking and smashing

رک : تڑاتڑ ۔

نظر جما کر

The sound produced by gun shots in quick successive strokes upon another, crackcrack, whack-whack, patter-patter

صاف صاف کہنا ، کھری کھری کہنا .

ظاہر میں بہت رنج و افسوس ہے لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

renounce a relation

مکاری کی ہائے ہائے ہے، درد مندی نہیں محض بناوٹ ہے، جھوٹی ہمدردی دکھانا

ایسا وار کرنا کہ حریف کا کام تمام ہو جائے ، فیصلہ کن وار کرنا .

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

mean men, people of low status, worthless persons

چھانٹ چھانٹ کر، چن چن کر یا نشانہ باندھ کر

بہت کم قیمت شے، ادنیٰ چیز

جھک جھک کرنا.

feeling free to answer, speak boldly immediately, reply quickly

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

مایوس کن جواب مِلنا ، صاف انکار ہو جانا

to rhyme, to make verses

objecting and hindering, questioning, hinder

بدنامی ہونا ، رسوائی ہونا.

غلام بنایا جانا، اسیر کیا جانا، دیوانے کا زنجیروں سے جکڑا جانا، زندانی بنایا جانا، گردن میں طوق پہناکر، دیوانے کا مجبور کیا جانا

طوق اُتارنا ، گلے سے زنجیر یا ہار اُتارنا.

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا.

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

سیکڑوں تھان ، بہت سارے تھان.

ملامت ہونا، نفرین ہونا

رک : تاتھیا مچانا ، تاتا تھئی کرنا ، تاتا تھیا مچانا .

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

مایوس کن جواب مِلنا ، صاف انکار ہو جانا

agree (with), play second fiddle (to)

forming rhymes, making verses of poor quality

be disgraced, to be put to shame

ذلیل ٹھہرانا ، رُسوا کردینا ، بدنام کرنا.

to sell very cheap

لعنت کا طوق پہنانا (رک) کا لازم ، ذلیل ہونا ، بدنام ہونا.

ابتدا ہی میں روکنا یا اعتراض کر دینا ، شروع ہی میں یا بروقت غلطی سے آگاہ کر دینا ؛ آغاز ہی میں بدشگونی کی بات کہہ دینا ۔

ابتدائی مرحلے پر ٹوکنا ، شروع ہی میں اعتراض کرنا ؛ ابتدا ہی میں کسی کو غلطی سے آگاہ کر دینا ؛ شروع ہی میں مداخلت کرنا ۔

رک : ٹوکنا.

سخت صدمہ پہنچانا ، دل بیتاب یا ٹکڑے ٹکڑے ہونا ، صبر کی طاقت نہ رہنا .