दे. 'उतुव्व'।।

رک : آتی جو بول چال میں زیادہ مستعمل ہے (عموماً اِتّی کے ساتھ ، جیسے : اِتّی آتی چیز (= تھوڑٰ سی چیز) ۔

ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

ٹوٹا ، ٹوٹا ہوا

break, fracture, loss

broken, fractured, lost

the small singing bird, parrot, paroquet Loxia rosea, or Carpodacus erythrinus

۔(ف) مذکر۔ ایک درخت اور اُس کے پھل کا نام جس ’’شہتوت‘‘ بھی کہتے ہیں۔ اِس کے پتّوں سے ریشم کے کیڑوں کی پرورش ہوتی ہے۔

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا۔

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

کرے کوئی بھرے کوئی، طاقتور لوگوں کے جھگڑوں میں کمزور ناحق نقصان اُٹھاتا ہے، بڑوں کی لڑائی میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے

talk imaginatively

(بددعا) خدا غارت کرے

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

ہوش جاتے رہے، حواس باختہ ہوگیا، بے اوسان ہوگیا، عقل جاتی رہی

لڑے کوئی نقصان کسی کا ، زبردست کے جھگڑے میں غریب یا نا دار لوگوں ہی کو نقصان پہچ جاتا ہے .

بے پرکی اُڑانا ، فضول باتیں تحریر کرنا ، کاغذی طوطے مینا اُڑانا.

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

گھبرا جانا ؛ سٹپٹا جانا (رک : ہاتھوں کے توتے اڑ جانا / اڑنا) ۔

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

you cannot teach an old dog new tricks

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

bear the responsibility of an invalid

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

بہت غریب جس کے پاس کچھ نہ ہو، کانا ٹٹو بدھو نفر .

بڈھے طوطوں کو پڑھانا کا لازم

نقصان میں ہونا ، خسارہ اٹھانا ۔

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

(عور) حضرت عباس ابن علی كے عَلَم كی مار پڑے، تباہ ہو، برباد ہو(كلمۂ بد دعا)

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

بے سوچے سمجھے پڑھنا، بغیر سمجھے بوجھے یاد کرنا یا رٹنا

to make someone memorise, to make someone cram without comprehension

it is said that a parrot that sits on bitter neem who become very intelligent, Metaphorically: a very intelligent

repeat, memorise like a parrot without comprehending

اپنے پالے ہوئے کی پالنے والے ہی کو محبت ہوتی ہے

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

کسی بات کو ہن٘سی میں نظر انداز کردینا، ٹالنا، سن کر ہن٘س دینا اور کچھ جواب نہ دینا

فوجیوں یا اعلیٰ خاندان کی اولاد کے نہ پڑھنے پر طنز ہے

hunchbacked

جس شخص کو صدمہ پہونچا ہو اس کو دلاسا دینا، دل شکستہ یا رنجیدہ کی تسلی و تشفی کرنا

گھاٹا بہت بدنام کرتا ہے اور آدمی پر ایک کی نظر میں ذلیل ہو جاتا ہے

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

رک : ہاتھوں کے توتے / طوطے اڑنا۔

۔ دیکھو ہاتھ کے توتے۔

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

حواس باختہ کرنا ، بدحواس کر دینا ، حیرت زدہ کردینا۔

talk imaginatively

old dogs can not learn new tricks

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) طوطی اور کوّے کو ایک جگہ بند کر دیا ہے ؛ (کنایۃً) خوبصورت کی بدصورت سے شادی کر دی ہے.

طوطی کے سامنے آئینہ رکھتے ہیں کہ وہ اپنے ہم جنس کو دیکھ کر باتیں کرنے لگے

to be confounded, be taken aback, be struck dumb, be nonplussed

to be pretend Muslim