اگر ہے تو یہ ہے ، کچھ اور نہیں ، یہی ہے (نیز بطور جمع بھی مستعمل جیسے : یہ ہیں)

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

رک : مکرر آں کہ

اس سے انکار کس کو ہے، یہ تسلیم ہے

لطف کی بات یہ ہے ، عجیب کیفیت یہ ہے ۔

۔۱۔خوبی یہ ہے۔ عمدگی یہ ہے۔ ۲۔(طنزاً) طُرّہ یہ ہے۔ تعجب یہ ہے۔

the meaning or purpose is this, in short, in brief

The marvel is this, wonderful to relate, mirabile dictu.

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

اصل بات یہ ہے، اصل واقعہ یہ ہے، حقیقت یہ ہے

۔اصل مطلب یہ ہے۔ حاصل کلام یہ ہے۔ الحاصل۔ صاف یہ ہے۔

what is interesting is that...

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

کہنے کا مقصد یہ ہے ، مدعا یہ ہے ۔

حقیقت یہ ہے، سچ بات یہ ہے

لطف اس میں ہے ، لطف کی یہ بات ہے ، عجیب بات یہ ہے ۔

سچ بات یہ ہے

یہ کیا چیز ہے یا کیا جگہ ہے یا کیا صورت حال ہے (عموماً حیرت کے موقع پر مستعمل)

یہ بات قسمت پر منحصر ہے، اس کا تقدیر پر انحصار ہے

اس کے لیے یہ ضروری ہے ، بشرطیکہ ، اس شرط پر ، اس اقرار پر .

تعجب اور حیرت کے اظہار کے موقعے پر کہتے ہیں

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

رک : واقعہ یہ ہے ۔

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

انتہائی حیرت کے اظہار کے طور پر کہا جاتا ہے ، جب کسی معاملے میں خلاف توقع بات سننے یا دیکھنے میں آئے یا کوئی معاملہ سمجھ میں نہ آئے تو کہتے ہیں ۔

گو اس کی ڈاڑھی لمبی ہے مگر یہ سخت منافق ہے، لوگوں کو دھوکا دینے کے لیے ڈاڑھی رکھی ہوئی ہے

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کو دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

اس شرط پر، اس اقرار پر، لازم یہ ہے

اس زمانے کے لوگوں کا یہ حال ہے

(حقارتاً) یہ کس کا نطفہ ہے، یہ کس کا نطفۂ بد ہے، یہ کس کا جایا ہے

بہت شریر اور برا آدمی ہے

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

کسی بری یا اچھی بات کی طرف اشارہ کرتے وقت کہتے ہیں کہ بہت ہی برا حال ہے یا بہت اچھا حال ہے ۔

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

نوکری اور ملازمت کا کچھ اعتبار نہیں ، جس منصب پر آج ہم ہیں اسی پر کل دوسرا ہے یا یوں کہو کہ نوکری کسی کی میراث اور کسی کا حق نہیں ہے اس کا ہر شخص مستحق ہوسکتا ہے

خدا جانے یہ مصیبت کس پر پڑنی ہے.

خوشی کے موقع پر مستعمل .

سب کو مرنا ہے، یہ دن سب کے لیے ہے

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

اصل یہ ہے ، حقیقت یہ ہے.

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

یہ بھی خدا کی قدرت ہے ، یہ بھی خدا کا کرنا ہے ، خدا کے کرنے سے ایسا بھی ممکن ہوا ہے ۔

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

یہ بات جدا ہے، اس سے قطع نظر، یہ الگ بات ہے

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

یہ کیا بات ہوئی، ایسا نہیں کرنا چاہیے نیز یہ کوئی مشکل بات نہیں

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے