کسی بات کی وضاحت کے لیے کہتے ہیں

اس کا

اس کے

اس کا

اسے

اس کا

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

جس کے بارے کچھ بھی معلوم نہ ہو، جو بے حیثیت ہو، جو اپنی شناخت نہ رکھے، یہ بے حقیقت ہے

یہ بڑا بے وفا ہے .

he is a no one!

تنبیہہ کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر فلاں کام کیا تو میں بہت بُری طرح پیش آؤں گا ، اور مجھے بہت بُرا لگے گا اور پھر میں بھی اس کے بدلہ میں ایسا ہی کرونگی.

All acts below from self or fellow-feeling flow

کون سا (عموماً حیرت اور استفسار کے موقع پر مستعمل)

بیمار زکام میں یا تو فاقہ کرے یا گوشت کھائے ، یا اچھا کھائے ورنہ فاقہ بہتر ہے

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

حماقت کی بات ہے، آفت میں مبتلا ہونے کے لچھن ہیں

یعنی ہوشیار اور سیانے کو دام فریب میں لانے کی یہی تدبیر ہے، چالاک آدمی اسی تدبیر سے نیچا دیکھ سکتا ہے عیار کو اسی تدبیر سے ناچار اور گرفتار کرسکتے ہیں، کثرتِ حیلہ و فریب اور چالاک کے فریب دینے کے وقت بولتے ہیں

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

یہ بتانا، یہ ظاہر کرنا یا جتانا

دوبارہ کہو

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے ، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

قسمت کی بات ہے، انسان کے بس میں کچھ نہیں ہے ناکامی اور کامیابی قسمت سے ہوتی ہے

بڑی خیر ہوئی، بہت اچھا ہوا

شدید اختلاف رائے ظاہر کے لیے بولتے ہیں یعنی یہ کچھ کہتے ہیں اور وہ کچھ اور کہتے ہیں، ایک کہے دن دوسرا کہے رات

لوگوں سے الگ تھلگ نہیں رہنا چاہیے یا کسی کو دوست بنائے یا خود کسی کا دوست بنے، یا کسی کو اپنا دوست بنائے یا کسی کا دوست بن جائے الگ تھلگ رہ کر گزارا نہیں ہوتا

یہ بات منظور نہیں

کوئی یہ تو نہ کہہ سکے گا

یہ بات منظور نہیں

یہ بات منظور نہیں

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

اے قادر و توانا ؛ مراد : اﷲ تعالیٰ ۔

رک : ہوا یوں کہ ۔

مزا تو یہ ہے ، لطف تو یہ ہے ، خوشی تو یہ ہے ۔

this is our fate!

a vocative expressing the tyranny of fate, Oh! fate

حاصل کلام یہ ہے کہ ، الغرض ، چنانچہ .

the point is

جس وقت تقدیر کی شکایت کرتے ہیں تو اس وقت بھی اُسے مخاطب بناکر یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں ۔

خلاصہ یہ کہ ، المختصر ، قصہ کوتاہ

to sum up...

(and) on top of it/that

what is interesting is that...

کہنے کا مقصد یہ ہے ، مدعا یہ ہے ۔

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

محض نادان اور بے وقوف ہیں، کسی کی بے وقوفی ظاہر کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

اس نقص کی کوئی وجہ ہے

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

an unexpected calamity, an unwanted guest

یعنی اس بات کا انجام اچھا نہیں اور یہ بات سرسبز ہوتی نہیں دکھائی دیتی، یہ کام پورا ہوتا ہوا نہیں دکھائی دیتا، یہ مراد حاصل ہونی دشوار ہے

بُورا قِصّہ سُننے کے بعد جب کوئی اُسی قِصّے کے متعلق بے تُکا سوال کر بیٹھے تو اس سے کہتے ہیں

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

does not deserve this, is not capable of it

بہت شریر اور برا آدمی ہے

۔صفت۔ لین دین کا کھرا۔ بات کا پورا ۔دیانت دار۔