استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

what is it?

کوئی اہم بات نہیں ہے ، معمولی بات ہے ، آسان بات ہے ۔

it's a no sweat!

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

this is entirely a different thing

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

the point is

well done! bravo!

what an absurd suggestion!

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

this is entirely a different thing

what are you talking!

this is entirely a different thing

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

how wonderful!

آسان ہے، مشکل نہیں

یہ بد زبانی اور لام و کاف کس سے سیکھے ہو یعنی گالیاں دینی اور بُرا کہنا مناسب نہیں ہے.

اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

it is of no great concern

دل چسپ بات ، مقام حیرت ، تعجب کا مقام ، لطف کی بات

تو بڑے درجه کا ہے نیز کبھی طنز بھی کہتے ہیں.

کس قدر حیرت انگیز ہے، کس قدر پُر لطف بات ہے

بڑے احمق ہیں

کوئی غلط یا ناجائز بات کہے تو بطور تنبیہہ کہتے ہیں

ایسا کہنا آپ کو زیب نہیں دیتا

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

ہے تو بیوقوف مگر بات ٹھکانے کی کہتا ہے

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

جس کا نقصان ہو اس کے سر الزام ہو ، پولیس والے جب چوری کا سراغ نہ ملے تو یہ ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ مدّعی نے مال اِدھر اُدھر کر دیا.

تعریفاً آپ کا کیا کہنا

لینے کو تیار، دینے سے انکار

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

مختصر عرصے میں کسی بہت بڑی تبدیلی کے موقع پر کہتے ہیں، دنیا ہی بدل گئی

کسی بات کے پسندیدہ یا مناسبِ حال ہونے کے موقعے پر کہتے ہیں ، یہ ٹھیک کہا

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

یہ سب باتیں عبث و بیکار ہیں ، یہ حرکتیں فضول اور بے نتیجہ ہیں

اچانک کوئی افسوس ناک واقعہ پیش آنے پر بولتے ہیں ۔

انتہائی حیرت کے اظہار کے طور پر کہا جاتا ہے ، جب کسی معاملے میں خلاف توقع بات سننے یا دیکھنے میں آئے یا کوئی معاملہ سمجھ میں نہ آئے تو کہتے ہیں ۔

حُسن پر غرور نہ کر یہ عارضی ہے

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

خواہ حقیقت کچھ بھی ہو مگر بد نامی ہو جائے تو اسے کون روک سکتا ہے.