be surety for another

(قبالت) دودھ پلانے کے زمانے میں عورت کو حمل نہ رہنا ، یہ مدّت عورت کے مزاج اور طبعی کیفیت کے لحاظ سے کم و بیش ہوتی ہے.

بہت زیادہ شرمندگی یا خوف ہونا ؛ خوف یا شرم کے مارے نظر نہ اُٹھانا ۔

زمین پھٹ جانا

زمین میں گڑ جانا ، زمین میں دفن ہو جانا ۔

جان سے تنگ ہونا، بے چارگی اور لاچارگی کے عالم میں ہونا

(شاعری) ردیف قافیہ اور بحر ایسے موزوں ہوں کہ اچھے شعر نکلیں

زرعی یا رہائشی زمین جس پر کسی قِسم کا کوئی ٹیکس نہ لیا جائے

(building) lie in ruins, mingle with the dust, die

زمین اور آسمان کا فرق ہونا، بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

بہت تفاوت ہونا، کسی قِسم کی یکسانیت یا مماثلت نہ ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

abandon your land

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

بہت زیادہ فرق پایا جانا، غیر معمولی اختلاف ہونا

مرجانا، زمین میں دفن ہونا

(کاشت کاری) ایسی زمین جس میں کاشت مُشکل ہو جائے

(شاعری) جب کسی ردیف قافیے اور بحر میں بہت سی غزلیں کہی جا چکی ہوں تو اس صورت میں کہا جاتا ہے کہ یہ زمین پامال ہے

جان سے تنگ ہونا، بے چارگی اور لاچارگی کے عالم میں ہونا

زمین پر جھکنا، پیشانی کو زمین پر ٹیکنا

(شاعری) ردیف و قافیے اور بحر کا آسان ہونا جس سے شاعری کرنا آسان ہو

سطح برابر ہونا، یکساں سطح ہونا، زمین ہموار کرنا کا لازم

زمین کانپنا، زلزلہ آنا

چلتے پھرتے رہنا، ٹِک کر نہ بیٹھنا

life to become difficult, face calamities

to have a set rhyme and refrain defined for a ghazal to be composed in

شامل ہونا، حق میں ہونا

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

(شاعری) غزل یا نظم کی بحر کا مُشکل ہونا، ردیف و قافیہ تن٘گ ہونا

to be ruined, destroyed

کہیں نہ ہونا

زمین کانپنا، زلزلہ آنا

دنیا میں ہل چل مچنا، دنیا کا تہہ و بالا ہونا

be razed to the ground

(شاعری) جب کسی ردیف قافیے اور بحر میں بہت سی غزلیں کہی جا چکی ہوں تو اس صورت میں کہا جاتا ہے کہ یہ زمین پامال ہے

کسی قطعۂ زمین کا دھنسنا، نیچے کو دب جانا

سُورج کی تپش سے حرارت پیدا ہونا

بہار آنا ، سُرخ پُھولوں سے زمین بھری ہونا ؛ خُون سے زمین لال ہونا ۔

انقلاب ہونا، ہل چل مچنا

غزل یا نظم میں بحر، ردیف، قافیے کا مبتذل یا عامیانہ ہونا، زمین پامال ہونا

قیامت آجانا۔

زمین کے برابر کر دینا کا لازم

سخت شرمندہ ہونا

to be buried, dead

زمانہ الٹ پلٹ ہونا، بہت بڑا انقلاب آجانا، تہ وبالا ہونا

(شاعری) ردیف و قافیے اور بحر کا شگفتہ نہ ہونا، جس کی وجہ سے شعر کہنا دُشوار ہو

وہ زمین جو کسی کی ملکیت ہو (زمینِ موات کے مقابل)

(شاعری) بحر اور ردیف قافیہ بہت مُشکل ہونا ۔

بہت زیادہ قتل و غارت گری ہونا

۔کنایۃً) انقلابِ عظیم ہونا۰ ؎

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

انقلاب عظیم برپا ہونا، صورت حال کا یکسر منقلب ہو جانا، ادھر کی دنیا ادھر ہو جانا

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے

بے تکی بات کہنا، بے سروپا کام کرنا

ردیف، قافیے اور بحر کا چُست اور رواں نہ ہونا