بات کا کچھ اعتبار نہیں

ایک بات پر قائم نہ رہنا

بات کا کچھ اعتبار نہیں

be fickle, not to stick to one's words

under tongue, stay with words what you said

خالی خولی باتیں ہیں، زبانی جمع خرچ ہے

بہت بڑھ بڑھ کے باتیں کرنے والے کی نِسبت کہتے ہیں

حیرت کرنا، افسوس کرنا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

ٹھہر، تامّل کر

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

back out of one's word

زبان جو چاہے کہہ دے حلال کو حرام اور حرام کو حلال کر دے

زبان جو چاہے کہہ دے حلال کو حرام اور حرام کو حلال کر دے

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

کہنے اور بولنے کی طاقت ہے ، جواب دینے کے قابل ہیں ۔

نوکری کا کوئی اعتبار نہیں، مالک کس وقت برخاستگی کا حکم دے سکتا ہے

دبی زبان سے، آہستہ یا چپکے سے، بات پر زور دیئے بغیر

دبی زبان سے، آہستگی سے، چپکے سے

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو بڑا بکّی ہو

سوسن کو زبان یا زبان درازی کے ساتھ استعارہ کرتے ہیں

کوئی بول نہیں سکتا، کوئی اعتراض نہیں کرسکتا

۔مُنھ میں زبان سچ اورحق بات کےلئے ہے۔ آدمی حلال چیز ہی کو مُنھ میں لے جاتاہے۔ اگر یہ حرام ہوتی تو مُنھ میں نہ رہتی۔

منھ میں زبان سچ بولنے کے لیے ہے اگر (جھوٹ کی طرح) حرام ہوتی تو منھ میں نہ رہتی، سچ کہو، انصاف لگتی کہو

none can stop a person from criticizing or calling bad names

زبان کا نہ رُکنا، فر فر باتیں کرنا، اپنی بات کے آگے دُوسرے کو بولنے کا موقع نہ دینا

اس قدر زبان دراز ہو گیا ہے ، ہر ایک سے گستاخی یا بے ادبی کرتا ہے ، ُبرا بھلا کہتا ہے

کہہ کر مکر جانا، اِقرار کے بعد اِنکار کر جانا

آہستہ سے کہنا

speak haltingly or with bated breath, speak softly, mince one's words

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

کسی کی بھلائی کو کچھ کہو مگر اُسے ناگوار ہو

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

بات کرتے کرتے رک جانا، کہتے کہتے زبان روک لینا

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

constantly and profusely commending someone

رک : ہمارے بھی منھ میں زبان ہے ؛ ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

ہمیں بھی جواب دینا آتا ہے ؛ رک : ہمارے منھ میں بھی زبان ہے ۔

تڑاق تڑاق بے جھجک باتیں کرنا، زبان کا قینچی کی طرح چلنا

زندگی کا اعتبار نہیں ابھی بھلے چنگے تھے اور ابھی چل بسے (عبرت دلانے، زندگی پر بھروسا نہ کرنےاور اور صداقت و ایمانداری کا یقین دلانے کے محل پر مستعمل)

بالکل بے لگام ہے بکتا رہتا ہے

ظاہر وباطن یکساں ہے

کبھی کچھ کہنا ہے، کبھی کچھ کہہ کے مکر جانا ہے

طعن و تشنیع اور بد کلامی کا اثر تلوار کے زخم سے زیادہ گہرا اور دیرپا ہوتا ہے

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

وعدہ وفا نہ کرنے سے نقصان گوارا کرنا اچھا اور لازم ہے

wound of words is worse than that of a sword

حیرت یا افسوس کا اظہار کرنا

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

تھوڑی سی کوشش سے کام ہوتا ہے

اِنسان کو اپنے قول کی پاسداری کرنی چاہیے

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنی چاہیے، اناپ شناپ نہیں بکنا چاہیے

پنڈت سوچ سمجھ کر کہتا ہے

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

the one who is dominant who does exploitation