everyone feels the strong man's power

زبردست کا سب کہا مانتے ہیں

طاقتور اور صاحبِ اقتدار آدمی کے سامنے زور نہیں چلتا، قوت والے کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنا پڑتا ہے، اس کی ماننی پڑتی ہے

زبردست کا سب کہا مانتے ہیں

جیسا کیا ویسا بھرا

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

ذلیل و حقیر کا شریف پر غلبہ ہونا ، جو حقیر و ذلیل ہو اس کا شریف و اعلٰی پر غلبہ پانا.

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

اس جگہ مستعمل جہاں کوئی کسی بات کی شکایت کرے یا الزام لگائے اور اس کی شکایت با الزام قبول کر کے عذر کرنا منظور ہو.

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

کسی کی شکایت صحیح ماننے کے بعد کہا جاتا ہے

ایک طرف مصیبت ٹلی دوسری طرف سے آئی

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

قیافے کے طور پر مشہور ہے کہ سر بڑا ہونا عقلمندی یا مرتبے کی علامت ہے اور پاؤں بڑا ہونا جہالت اور گنوار پن کی نشانی ہے.

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

ظالم سے سبھی ڈرتے ہیں

موت کا قریب آنا ، شامت آنا.

whatever God has bestowed!

قرآن کی قسم کھانا.

(طنزاً) مذہب کی پابندی کرنا ، ہر وقت دین کی باتیں کرنا.

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

پیسے لینے دینے پر کام بنتا ہے، پیسے والوں کی دھونس سہنی پڑتی ہے

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

بہت محنت مشقت برداشت کرنا ، انتہائی محنت مشقت کا کوئی کام کرنا .

خوب پٹا جانا، اتنا جوتوں سے پٹنا کہ جوتے ٹوٹ جائیں

بہت زیادہ مار پڑنا، بُری طرح پیٹا جانا جوتوں سے اِتنا پٹنا کہ جُوتے ٹوٹ جائیں.

ادبار یا بداقبالی یا مُصیبت كا سر پر آنا ، بُرے دن آنا ۔

death may come any time

کس کی اتنی عزت افزائی کرنا (نعوذ باللہ) خدا کے درجہ پر پہنچا دینا .

بہت کوشش کرنا

زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

پر بات سے بِے خبر ہونا ، اِنتہائی لاپروا ہونا.

بہت پچھتانا، نہایت افسوس کرنا، سر پکڑ کے رونا

موت قریب آنا ، موت کا و قت آنا

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

موت کا قریب ہونا

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done