زمین سر پر اُٹھانا، بہت زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنا، فساد مچانا

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

بہت کوشش کرنا

کہیں بہت شور و غل کرنا، واویلا مچانا

جھیلنا ، ذِمّے لینا ، سر لینا ، برداشت کرنا ، سہنا.

قرآنِ پاک کی قسم کھانا.

قرآن کی قسم دینا

رک : قرآن سر پر رکھنا .

دھوم مچا دینا ، ہنگامہ برپا کر دینا.

بسر و چشم تسلیم کرنا ، جان و دل سے قبول کرنا.

نہایت مغرور ہونا ، از حد متکبر ہونا.

بہت شور و غل کرنا

اپنے ذمے لے لینا، ذِمّہ داری یا کِفالت قبول کرلینا، فرض سمجھ کر نبھانا۔

بہت شور و غل مچانا ، شور برپا کرنا ۔

بہت زیادہ شور و غُل کرنا ، اودھم مچانا.

raise hue and cry, rant and rave, to storm

raise Cain (or hell), make much fuss, be very noisy

بہت شور و غل مچانا

بہت شور و غل کرنا ، بہت ہنگامہ مچانا.

بہت چیخنا چلانا، سخت شور و غل کرنا، آہ وزاری کرنا

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

کس کی اتنی عزت افزائی کرنا (نعوذ باللہ) خدا کے درجہ پر پہنچا دینا .

اپنے سر بُرائی لینا، دوسرے کی بُرائی اپنے سر لینا، کسی بدنامی اور رسوائی کا کام اپنے ذمے لینا، کمینہ کام اختیار کرنا

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

جان خطرے میں ڈالنا ، جوکھم میں پڑنا .

بچوں کا دنگا مچانا

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

کسی چیز کو نِکَما سمجھ کر اس کے مالک کو حقارت کے ساتھ واپس کردینا

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) پھلوں سے لدی ہوئی ٹہنی زمین پر سر رکھ دیتی ہے، ﷲ تعالیٰ جس کو دولت و عزت دے، اس کو فروتنی اختیار کرنی چاہئے

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

عشق کا زور ہونا

غیر سنجیدہ شخص یا بیوقوف کی بات کا کوئی اثر نہیں ہوتا

نیزوں کی نوک پر بلند کرنا (عموما ًنمائش یا لاش کی تحقیر کے لیے) ۔

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

ہر چیز اپنی اصل کی طرف پلٹی ہے ، اپنوں کا فکر اپنوں ہی کو ہوتا ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

نقصان کرے کوئی اور تاوا بھگتے کوئی .

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

قیافے کے طور پر مشہور ہے کہ سر بڑا ہونا عقلمندی یا مرتبے کی علامت ہے اور پاؤں بڑا ہونا جہالت اور گنوار پن کی نشانی ہے.

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

جس پر نظر عنایت کی وہی ترقی پاگیا ، اپنی یا کسی اور کی تعریف میں کہتے ہیں

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

آرام کرنے کے لئے نہایت کم وقت ملنا

طاقتور اور صاحبِ اقتدار آدمی کے سامنے زور نہیں چلتا، قوت والے کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنا پڑتا ہے، اس کی ماننی پڑتی ہے

بڑا جھگڑا مول لینا.

سخت ذمہ داری لینا، بڑا جھگڑا مول لینا

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

Be badly busy, be deadly busy.

ظالم سے سبھی ڈرتے ہیں

ذرا بھی فرصت نہیں، سخت مشغولیت ہے