अवाम: ढंग का मकान [ इख़तिसार]

देना ना लेना फ़क़त ज़बानी जमा ख़र्च

(लड़की या औरत के लिए) बहुत सुंदर और कुशल होना

ऐसी जगह बोलते हैं जहां आने जाने का सिलसिला बराबर जारी रहे

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

बहुत मंदगामी, सुस्ती पर व्यंग के तौर पर वाक्य है

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

ऐसी जगह बोलते हैं जहां आने जाने का सिलसिला बराबर जारी रहे

ऐश कम तकलीफ़ ज़्यादा

ऐश कम तकलीफ़ ज़्यादा

अर्थात : मारा मारा फिरना, आवारा फिरना (परेशानी के हालत में या किसी की तलाश-ओ-जुस्तुजू के मौक़ा पर प्रयुक्त है)

مشہور بدمعاش یا سزا یافتہ ، عادی مجرم ، ایسا بدمعاش جس کا نام بار بار جرم کرنے کے سبب متعلقہ تھانے میں تعزیراتِ پاکستان کی دفعہ نمبر دس کے تحت درج ہو.

जब आदमी अपने देश में आता है तो उसे कोई परेशानी महसूस नहीं होती

बहुत ज़्यादा लाभ प्राप्त होना, हद से ज़्यादा ऐश-ओ-आराम मिलना

वीरान, तबाह, बर्बाद जगह, उजाड़ और निर्जन स्थान

फांस का बांस बना कर पेश करना, भड़काने या बहकाने किये लिए मुबालग़े के साना बयान करना

मगध देस और कंचन पूरी का इलाक़ा तो अच्छा है परंतु भाषा ख़राब है

उस स्थान के बारे में बोलते हैं जो निर्जन और उजाड़ हो, तबाह और बर्बाद देश या शहर आदि

give an exaggerated report

(مسیحی) اللہ پاک کے وہ دس مذہبی اور دنیاوی احکام جو مقدس سمجھے جانے ہیں یہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو کوہ طور پر عطا ہوئے.

थोड़ी दूरी पुरे करना

मगध देस और कंचन पूरी का इलाक़ा तो अच्छा है परंतु भाषा ख़राब है

अमीर आदमी चाहे तो जितनी शादियाँ मर्ज़ी से कर ले

अमीर आदमी चाहे तो जितनी शादियाँ मर्ज़ी से कर ले

अस्ल मूल्य से अधिक लागत

पड़ोसियों का ख़्याल बुरे लोग भी करते हैं, दुष्ट से दुष्ट आदमी भी अपने पड़ोसियों का ख़्याल करता है

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

رک : دن چڑھنا.

भिन्न प्रकार की बातें, अच्छी-बुरी हर तरह की बातें

ये दो दिन की दुनिया है, यहां ना किसी से कुछ लेना है ना कुछ देना, आदमी मर जाता है और सब यूंही धरा रह जाता है, दुनिया चंद रोज़ा है

(अविर) उम्र ज़ाहिर नहीं होती, उम्र रसीदगी के बावजूद कमउमर लगती है नीज़ तंदरुस्त-ओ-तवाना है

सौ बुरों में एक नेक आदमी हो तो वो भी बदनाम हो जाता है

ख़ुशहाल को ख़ैरात देना

शेखी भगारने के मौक़ा पर कहते हैं

फ़िरोतनी और आजिज़ी ज़ाहिर करने को कहते हैं

ज़बान चलाना , बेबाकी से ज़बान खोलना , लाफ ग़ज़ाफ बकना, ज़बान दराज़, बदज़ुबान या गुस्ताख होना

कड़ी बात और कठोर बोली बोलने की आदत होना

एक सांस ही कई गालियाँ आदि दे डालना, बुरी तरह कोसना गालियाँ देना या डाँटना

ज़बान चलाना , बेबाकी से ज़बान खोलना , लाफ ग़ज़ाफ बकना, ज़बान दराज़, बदज़ुबान या गुस्ताख होना

इलम से मुस्तफ़ीद होने के लिए तजुर्बे के ज़रूरत है, (फ़ारसी) 'बिक मन इलम रा दह मन अक़ल बायद' का तर्जुमा)

हफ़्ते में, सात से दस दिनों में, थोड़े दिनों में

बनियों पर व्यंग है कि बनिया किसी का दोस्त नहीं होता

बनियों पर व्यंग है कि बनिया किसी का दोस्त नहीं होता

बेजा नख़रे करने वाली औरत के मुताल्लिक़ कहती हैं

وہ ممالک جو ہندوستان کی سرحد پر ہیں ، کوئی ملک جس میں غیر ہندو قوم کے لوگ آباد ہوں ، غیر قوموں کا ملک ، ہند کے علاوہ ملک

अपने देश में चोरी करने से विदेश में भीख माँगना अच्छा है क्योंकि वहाँ कोई पहचानेगा नहीं और उस में लाज की कोई बात नहीं होगी

उस व्यक्ति के संबंध में बोलते हैं जिसके नाम और चरित्र में विरोधाभास हो

ज़्यादातर लोगों पर रौब-दाब होना

इस औरत के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दिखाने के लिए डरे मगर हक़ीक़तन निडर हो

ज़बरदस्त का काम जल्द होता है, जिस तरह कसाई की बेटी ख़ूब गोश्त खा कर जल्द बालिग़ा होजाती है इसी तरह अमीर और दौलतमंद की बेटी जल्द जवान होजाती है

बहुत बड़ा अंतर

national language

اسمبلیوں کے ایک فِرقے ’’خوجے‘‘ کی مذہبی کتاب.

दुनिया में दस (पुण्यों) के बदले परलोक में सत्तर मिलेंगे, दुनिया में की हुई भलाई (पुण्य) परलोक में काम आती है

local custom or observance

देश से निकालने की क्रिया या भाव, किसी को दिया जाने वाला वह दंड जिसमें वह देश के बाहर निकाल दिया जाता है,, जिलावतन करना, शहर बदर करना (सज़ा देने के मौक़ा पर प्रयुक्त है)

ईश्वर जब देने पर आता है तो सौ तरह से देता है, उसके देने के असंख्य रास्ते हैं

(दस बीस के मुक़ाबले) थोड़ी संख्या, चंद, कुछ

एक नेकी का बदला दस गुना मिलता है (ग़ालिबन क़ुरान-ए-पाक की आयत से माख़ूज़ जिस में कहा गया है कि जो शख़्स एक नेकी करेगा वैसी ही दस नेकियां उसे मिलेंगी

وہ ممالک جو ہندوستان کی سرحد پر ہیں ، کوئی ملک جس میں غیر ہندو قوم کے لوگ آباد ہوں ، غیر قوموں کا ملک ، ہند کے علاوہ ملک