ظاہر چیز کو چھپانےکی کوشش کرنا، جوچیزچھپ نہیں سکتی اسے چھپانا

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

رک : جس کی گود بیٹھنا اس کی داڑھی کھسوٹنا.

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

جلا دینا

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

strange, queer, unique

۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

بہت احتیاط سے رکھنا، چھپا کر رکھنا

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

رک : جس کی گود میں بیٹھنا اسی کی داڑھی کھسوٹنا.

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

useless, worthless

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

بات کا بھرم رکھنا .

(طنزاً) نادر ، عجیب ، عجیب و غریب .

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

۔ دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا۔

دل کی بات ظاہر نہ کرنا.

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

بری چیز کسی صورت میں اچھی نہیں ہوسکتی ۔

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

گھر میں شان و شوکت اور باہر ذلت.

جب کوئی شخص ایسا کام کرے جس سے اس کا کوئی سروکار نہ ہو یا دوسرے کے کام میں ٹانگ اڑائے تو خود اس کا کام خراب ہوتا ہے

جب کوئی شخص ایسا کام کرے جس سے اس کا کوئی سروکار نہ ہو یا دوسرے کے کام میں ٹانگ اڑائے تو خود اس کا کام خراب ہوتا ہے

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

سب سے ایک جیسا برتاؤ، کبھی تکلیف ہوتی ہے کبھی راحت

سب سے ایک جیسا برتاؤ، کبھی تکلیف ہوتی ہے کبھی راحت

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا