نامناسب باتوں سے زبان کو روکے رہنا، بے تُکی بات مُنھ سے نہ نِکالنا

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

سوچ سمجھ کر گفتگو کرنا

keep under control

بیہودہ گوئی نہ کرو

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

be able to speak

بولنے پر قدرت رکھنا ، بول سکنا ؛ جواب دینے کے قابل ہونا ، قوت ِگویائی ہونا ۔

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

ظاہر چیز کو چھپانےکی کوشش کرنا، جوچیزچھپ نہیں سکتی اسے چھپانا

سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، جیسا کہو گے ویسا سنو گے ؛ برائے نام زبان ہے ، گویائی کے قابل نہیں.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

زبان دراز ہونا ، گُستاخی کرنا ، بدکلامی کرنا.

زبان چلانا ؛ بے باکی سے زبان کھولنا ؛ لاف گزاف بکنا ، زبان دراز ، بد زبان یا گستاخ ہونا.

دشمن سے گھرا ہونا

دشمن سے گھرا ہونا

رک : جھوپڑی میں رہے محلوں کے خواب دیکھے .

روپیہ کو نہایت احتیاط سے رکھنا ، دولت کو خرچ سے بچا کر رکھنا ، روپیہ چھپا کر رکھنا ، دولت کو ہوا نہ لگنے دینا.

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا ، انتی فرصت

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

رک : جھونْپڑوں میں رہنا اور محلوں کے خواب دیکھنا

حیرت یا افسوس کا اظہار کرنا

بے ادب ہونا ، گستاخ ہونا ، زبان دراز ہونا ، بد زبان ہونا ۔

موت دے دینا ، موت کی حالت میں رکھنا

strange, queer, unique

دل کا راز کسی سے نہ کہنا، دل کا حال ظاہر نہ کرنا

بہت احتیاط سے رکھنا، چھپا کر رکھنا

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

nod rather than talk

دل کی بات نہ کہنا ، خواہش ِدلی کسی سے نہ کہنا ، خواہش کا اظہار نہ کرنا ۔

useless, worthless

بات کا بھرم رکھنا .

(طنزاً) نادر ، عجیب ، عجیب و غریب .

اپنی تریف میں کہتے ہیں کہ جو تمہارے دل میں ہے ہم سمجھتے ہیں

دل کی بات ظاہر نہ کرنا.

اشارے سے کہتے ہیں زبان سے نہیں بولتے ، صاف صاف نہیں کہتے

اُس کے متعلق کہتے ہیں جو سلام کے جواب میں صرف سر ہلا دے ؛ مغرور اور بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل۔ مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔ جو سلام کا جواب سرہلاکر ہی دیدے مگر زبان سے بات نہ کرے۔

بری چیز کسی صورت میں اچھی نہیں ہوسکتی ۔

پنڈت سوچ سمجھ کر کہتا ہے