آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

معمولی ضرب یا صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑ جانا

شکستگی کے آثار ظاہر یونا ، تلوار میں نقص آجانا

شیشے کا درک جانا ؛ (کنایۃً) کسی اچھی چیز میں برائی پیدا ہونا ، خرابی پیدا ہونا ، مجروح ہونا.

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

معمولی صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑجانا

معمولی ضرب یا صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑ جانا

تیہے میں آنا، تاو میں آنا

عزت احترام شہرت ساکھ وغیرہ کو نقصان پہنْچنا.

غصہ آنا، تیوری چڑھانا

غرور کا سر نیچا ہونا، گھمنْڈ کی سزا ملنا

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

رک : منھ کے بل گرنا ۔

جھوٹی تعریف سے دھوکا کھا جانا، خوشامد بالیدہ ہوجانا، باتوں میں آجانا

پان٘و کی پیمائش کے مطابق جوتی کا ہونا .

انداز یا طرز بدلنا، انداز اور طرز میں فرق آنا

انداز یا طرز بدلنا ، انداز اور طرز میں فرق آنا

جھوٹی تعریف سے دھوکا کھا جانا، خوشامد بالیدہ ہوجانا، باتوں میں آجانا

حافظہ کمزور ہو جانا

آبرو جانا ، عزت گھٹ جانا .

get into a mess, become involved in a troublesome situation, be tricked

۔نگاہ کا کمزور ہونا۔؎

loss of vision

دھوکے کی باتوں کا اعتبار کرنا ؛ بھروں میں آنا ؛ دھوکا کھانا.

بلندی سے یوں گرنا کہ پہلے سرزمین سے ٹکرائے ؛ نہایت ذلیل ہونا ۔

to be interrupted in work

ناخوشی ، غصے یا جھنجھلاہٹ کا اظہار ہونا.

۔غصّے کے آثار ظاہر ہونے کی جگہ۔ ؎

نشے سے چور ہونا

come submissively

جانچا جانا، پركھا جانا، تجربے یا امتحان كے بعد معلوم ہونا

دھمکی یا ڈرانے میں آنا، کسی بات سے خوف زدہ ہونا، گھبراہٹ یا تذبذب کا شکار ہونا

frown, express displeasure

چیں بجبیں ہونا، غصے، ملال یا جھنجھلاہٹ سے پیشانی پر بَل پڑنا

چیں بجبیں ہونا، غصے، ملال یا جھنجھلاہٹ سے پیشانی پر بَل پڑنا

(فریب میں) پھنس جانا، قابو میں آ جانا

بجنا ، بجایا جانا (عموماً طبل ِجنگ وغیرہ) ۔

بزمِ مشاعرہ میں شمع کا باری باری ہر شاعر کے سامنے رکھا جانا تا کہ اس کی روشنی میں اپنا کلام سنائے

be arrested, be caught

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

بیچ میں پڑنا، جیسے: جو چیز آڑ میں آئی سیلاب اسے بہالے گیا

زد میں آجانا ، مُصیبت میں پھن٘س جانا .

جوش جنوں میں بکنا ، جذب میں آ کر راز کی بات بھی کہہ جانا ، عالم بیخودی میں بڑبڑانا

to get entangled in trouble, be involved in trouble, become entangled in something shady

وجود میں آنا، پیدا ہونا

be provoked

۔لازم۔ دھوکا کھانا۔ ؎

خوشامد سے متاثر ہونا؛ باتوں میں آجانا.

باتوں میں آنا ، قریب میں آنا ؛ کسی کے ہرتے پر پھولنا ، کسی کی حمایت پر نازاں ہونا .

کسی مرد کی زوجیت میں آنا، مذہبی قاعدے کے مطابق کسی کی بیوی بننا

دستور کے برخلاف کرنا

be no longer mutually friend, be no longer on good terms

شان میں جفتے آنا / پڑنا ، عزت كم ہونا۔

نیت میں خامی ہونا، بدنیتی ہونا

عید کے موقع پر دیکھتے ہیں کہ اچھی طرح نظر آئے

پُرفریب باتوں کا شکار ہو جانا ، دھوکا کھنا ، باتوں میں آنا ، باتوں کے فریب میں آجانا.

بہادری پر فرق نہ پڑنا

ظاہر ہونا، ظہور میں آنا