آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آ جانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

آن٘کھ کی ایک بیماری، رطوبت جالیدیہ (لینز lens) یعنی آن٘کھ کا موتی یا اس کا غلاف جلیدیہ (پردہ عنکبوتیہ) یا دونوں کا مکدر یا دھندلا ہوجانا، موتیا بند ہوجانا

موتیا بِند ہوجانا، نزول الماء ہونا

دل میں بس جانا، ذہن نشین ہو جانا، دل میں سما جانا

پان٘و میں گردش ہونا .

بہت غصہ آنا

نظر میں جچنا، نگاہ میں سمانا

پری شیشے میں اتارنا (رک) کا لازم.

غصے میں آنکھیں سرخ ہونا

جنگ لڑنے کے لیے آنا، لڑائی لڑنا، معرکہ آرا ہونا

بالکل بیحیا ہے ، ذرا شرم نہیں .

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

آنکھ کی پتلی میں نزلے کا پانی آ جانا (جس سے بصارت کم یا زائل ہو جاتی ہے)

رک : پری شیشے میں اُتر آنا.

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

دل بھر آنا، آبدیدہ ہونے کے قریب ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

بالکل شرم نہیں ہے

نظروں میں نہ جچنا، بے قدر ہونا، حقیر ہونا، ذلیل ہونا

نہایت بے رحم ہونا، سخت بے مروت ہونا، نہایت بے شرم ہونا

آبدیدہ ہونا، رونے کے قریب ہو جانا

فرط نقاہت سے آن٘کھیں ایسی معلوم ہونا جیسے وہ پانی میں تیر رہی ہیں

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

چکاچوند کے باعث آنکھوں کا آنسُووں سے بھر جانا

(پشتو کہاوت اُردو میں مستعمل)عقل مند آدمی، محتاط شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے

عزیز ہونا، محبوب ہونا

رک : آنْکھوں میں جان آنا.

at a price lower than actual, at little or no profit, at whatever price offered

رک : جان آنْکھوں میں آنا.

جب کسی کی ناقدری کے بعد قدر ہو تو یہ کہتے ہیں .