ندامت یا شرمندگی سے نیچے دیکھتے رہنا، آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا

انتظار کرنا

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آن٘کھیں اوپر نہ اٹھانا

بیماری کے سبب سوکھ کر کانٹا ہو جانا، بہت لاغر ہو جانا، اس قدر کمزور ہو جانا کہ چار پائی سے اُٹھنا محال ہو، سخت بیمار پڑنا کہ اُٹھا نہ جائے

become very ill

بسر اوقات کے قابل نوکری یا روزگار ہو جانا

کام سے لگ جانا ، پیٹ پالنے کا بندوبست ہوجانا ، ملازمت مل جانا.

be confined to bed (due to illness), be bedridden

بیمار پڑنا ، صاحبِ فراش ہو جانا ، تحیف و نزار ہو جانا.

۔ملازمت پانا۔

attend an ill person constantly, remain on the side of an ill person

fall ill, become seriously ill and weak, to be unable to get up from the bed due to illness and weakness

have bedsore

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

(عو) روح کو اطمینان نصیب ہونا ، اطمینان سے مر سکتا.

۔نہایت دبلا ہوجانا۔

feel ashamed, be greatly humiliated

گھبرا جانا، حواس باختہ ہونا، ہوش اڑ جانا

قابلیت زیادہ ہونا، پڑھنے لکھنے کی تعریف میں کہا جاتا ہے

(کسی شرم کی بات پر نفرت اور بیزاری ظاہر کرنے کے لیے) بے حد شرمندہ ہونا

be in a blue funk, be deeply shocked

گھبرا جانا ، حواس باختہ ہو جانا ، بے سدھ ہوجانا ، بھچک جانا ، (کسی وحشت ناک بات سے) ہوش اڑجانا ، (مبالغے کے لیے) ایسی مصبیت (جس سے زمین بھی کان٘پ اٹھے) پڑنا.

۔ (مجازاً) بدحواس ہوجانا۔ ؎ پاؤں تلے کی چیونٹی (عو) مجازاً) نہایت عاجز اور بے بس (فقرہ) خدا نہ کرے پاؤں تلے کی چیونٹی کو بھی ایسی مصیبت پڑے۔

be in a blue funk, be deeply shocked

رک : پانْو تلے سے زمین نکل جانا.

رک : پیروں تلے سے زمین نکل جانا.

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

(اچانک کسی حادثے یا صدمے کی خبر سُن کر) حواس ٹھکانے نہ رہنا، برے وقت پر کسی کا ساتھ نہ دینا یا کام نہ آنا، برا وقت پڑنے پر کسی کا کام نہ آنا یا ساتھ چھوڑ دینا

سخت شرمندہ ہونا

کسی بات کا ناگوار گزرنا، برا معلوم ہونا، برا لگنا

گھمیر چڑھ جانا، چکّر بندھنا

پتلیاں اور ڈھیلے صاف و شفاف ہونا اور چمکنے لگنا

بیماری یا فاقہ کشی سے پیٹ کا نرم ہو کر کمر سے لگ جانا

مارے بھوک کے پیٹ کا اندر کو دھن٘س جانا.

آنکھوں کی بیماری جاتی رہنا، آن٘کھوں کا آشوب دور ہوجانا آن٘کھوں کا میل کچیل سے صاف ہو جانا

۔آنکھوں کی بیماری جاتی رہنا۔ آشوب دوٗر ہونا۔ آنکھوں کا مَیل کُچَیل سے بالکل صاف ہوجانا۔

become enlightened

نیند نہ آنا، نیند اچٹ جانا

ہوش میں آنا، اصلیت جان لینا

غیرت جاتی رہنا

چلے جانا، نظروں سے پوشیدہ ہو جانا

بہت جلد چھپ جانا

آنسو بن کر نکل جانا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

آنکھوں سے دریا بہنا

نظر نہ آنا، مر جانا

غفلت دور ہونا، نامعلوم باتوں کا علم ہونا

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

مر جانا

نظروں میں سبک ہونا، حقیر ہو جانا، ناچیز ٹھہرنا

مر جانا

بے اعتبار ہو جانا، نظروں سے گر جانا

بہت جلد چھپ جانا

نگاہ سے اس طرح غائب ہو جانا کہ پتا نہ لگے

بہت جلد چھپ جانا

غفلت دور ہونا، ہوش آنا