بسر و چشم، بہت اچھا، بخوشی، بدل و جان،بڑی خوشی سے

(کوسنا) آنکھیں پھوٹیں

دل و جان سے پیارا، بہت محبوب

blind, sightless, eyeless

be infuriated

(کوسنا) آنکھیں پھوٹیں

عجز و اشتیاق و عقیدت یا محبت کی بنا پر آنکھیں پاؤں سے ملنا یا چھوانا

خود مشاہدہ کرنا، دیکھ کر سمجھنا، ذاتی مشاہدے سے تصدیق کرنا

دو ہم جنسوں میں باہم محبت ہونا

غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا

نظروں سے پوشیدہ ، جو دکھائی نا دے ، جو آڑمیں ہو ، غائب

آنکھوں پر پٹی باندھنا، آنکھوں پر کپڑا باندھنا، غافل بنادینا

غافل بنا دینا

غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا

تجربہ کار و ہوشیار ہے، جہاندیدہ ہے

تلووں سے آن٘کھیں ملنا (خوشامد یا خدمت وغیرہ کے لیے)

(ٹکٹکی بان٘دھے ہوے) دیکھتے رہنا اور کچھ نہ کہنا

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

بڑے شوق یا عقیدت مندی سے راستہ طے کرنا

تیوروں سے سخت غصے قہر کا اظہار ہونا

شوق دیدار انتظار یا حسرت میں مرنا، مرتے وقت آنکھوں کا کھلا رہ جانا

آنکھوں سے پردہ اٹھنا کا لازم

غفلت دور کردینا ، نا معلوم باتوں کا علم دینا

to sob your heart out, cry your eyes out, burst into tears

بے انتہا آن٘سُو ٹپکنا

نابینا ہونا، اندھا ہونا، آنکھوں سے دیکھ نہ پانا

نظروں سے پوشیدہ، جو دکھائی نا دے، جو آڑمیں ہو، غائب

بڑے شوق یا عقیدت مندی سے راستہ طے کرنا

بہت عزیز رکھنا ، عزت احترام یا عقیدت سے چومنا یا چڑھانا.

آنکھوں سے اتارنا کا لازم

نظروں میں سبک کرنا، حقیر کر دینا، ناچیز ٹھہرانا

اندھا، نابینا

غیر موزوں نام، آنکھیں درست مگر نام اندھا، خدا نے آنکھیں دیں پھر بھی نام حافظ

(لفظاً) نزع میں آنکھوں سے پانی کے قطرے ٹپکنا

انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا

اس شخص کے لیے بولتے ہیں جو کسی ایسی بات کا دعویٰ کرے جس سے اسے کوئی مناسبت نہ ہو

انتہا کی چالاکی کرنا، عیاری کرنا

شوق دیدار انتظار یا حسرت میں مرنا ، مرتے وقت آن٘کھوں کا کھلا رہ جانا.

غفلت دور کردینا، نا معلوم باتوں کا علم دینا

۔ اُس نظر خصوصیت سے جو مجھ کو حاصل ہے۔ ؎

دیکھا نہیں جاتا

بسر و چشم ، بڑی خوشی سے ، برضا و رغبت ، تہ دِل سے ، نہایت شوق اور قدر دانی کے ساتھ.

کس طرح ، کیوں کر یا کیسے ، کس دل سے.

see it with my eyes

بہت تعظیم کرنا ، نہایت احترام سے پیش آنا .

بہت عزت کرنا، کمال تعظیم کرنا

کمال عقیدت سے پیروں کو آن٘کھوں سے لگانا.

۔ کمال محبت اور تعظیم کی جگہ۔ ؎

رک : پان٘وں آن٘کھوں سے مَلنا.

۔مجھ سے دیکھا نہیں جاتا۔ دیکھنا ناگوار ہے۔ ؎

رک : آن٘کھیوں تلووں سے ملنا.

رک : کن انکھیوں سے دیکھنا.

۔ محبت کی نظر سے دیکھنا۔ ؎

محبت کی نظر سے دیکھنا ۔

گفتگو خوشی اور رغبت سے سننا

دل کی آنکھوں سے ، نہایت غور سے ، سمجھ سوچ کر ۔

بہت تجربہ ہوچکا ہے

بہت عزت و توقیر کرنا (صناعی اور دستکاری کی تعریف کے لیے) بہت سراہنا

۔۱۔صناعی اوردستکاری کی تعریف کے لئے۔(قدر)ٹوٹی پڑتی ہے خلائق یار کی تصویر پر۔ہاتھ آنکھوںسے لگایا چاہیے بہزاد کا۔۲۔کمال تعظیم کا کنایہ۔

غصے سے دیکھنا ، خشمناک ہو کر دیکھنا جبتنے چوبدا تھے سب نیلی پیلی آنکھوں سے میری طرف دیکھ رہے تھے.