اس کا (اللہ کا) بندہ

big

a small spicy cake made of ground pulse, fried in oil and soaked in yoghurt

big, elder

increased

greatness, nobleness, magnanimity, largeness, bigness, honourable behaviour, respect, seniority,

act of raising a kite in the air

tied

tied

old mans, aged

old, old man, aged

old woman

continuous

wealthy or great person

feminine of 'bandhi'

سوچنے سے عقل میں اضافہ ہوتا ہے اور آٹے میں لوچ ہو تو روٹی بٹی بنتی ہے .

جو غرور کرے نقصان اٹھاتا ہے جو انکسار کرے وہ ترقی کرتا ہے

صدمہ یا نقصان پہنچنے سے انسان کی عقل بڑھتی ہے

یا وہ گوئی، بدزبانی، زبان درازی

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا۔

got tied, price paid for binding, the process of binding

مغرور کر دینا ، خود پسند بنا دینا.

بوڑھے آدمیوں کو نصیحت کرنا یا تعلیم دینا

جہاں اعلیٰ سے اعلیٰ لوگوں کی بھی کسی کو پروا نہیں وہاں ادنیٰ کو کون پوچھے گا

largest possible

with exaggeration

شمع بجھا دینا، شمع گل کرنا، بتّی بُجھانا

عقل سوچنے سے بڑھتی ہے اور بیماری جماع کرنے سے

نشانہ خطا نہ کرنا، بے چوکے اور ٹھیک نشانہ لگانا

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

charity begins at home

گفتگو میں غیر معمولی امور کا ذکر کرنا، بہت کچھ کہنا، برا بھلا کہنا وغیرہ

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑوں کا کیا ذکرچھوٹے ان سے بھی زیادہ شریر یا بُرائی میں مبتلا ہیں

بہت ہوا، بہت اہتمام کیا، بہت تکلف کیا

ظالم کے ظُلم کے متعلق کہتے ہیں.

روٹی پکتے دیکھ کر بھوکے کو تسلّی ہو جاتی ہے

جب سامنے پڑی چیز دکھائی نہ دے

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑھاپے کے بیاہ پر طنز ہے، پڑوسی مزے اڑاتے ہیں

جیسا ماحول ہو ویسا خود ہو جانا چاہیے ، حالات کے مطابق رویہ اختیار کرنا چاہیے ، ہر قسم کے آدمیوں سے گھل مل جانے والا

۔مثل۔ ہر شخص اپنی حیثیت کے موافق عزت رکھتا ہے۔ یعنی کسی میں کوئی صفت زیادہ ہے اور کسی میں کوئی دوسری صفت۔

منت ماننے یا مانی ہوئی منت کو ادا کرنے کے لیے خواجہ خضر کے نام کی بانس اور پھونس سے بنی ہوئی ناؤ پر چراغ اور مٹھائی اور پھول رکھ کر بھادوں کے مہینے میں دریا یا ندی میں چھوڑنا

ذی مرتبہ، فیاض، سخی

adapt fashions of youth in old age

بہت انتظام ہونا، کافی عمدہ ساز و سامان کا انتظام کیا جانا

بہت غریب جس کے پاس کچھ نہ ہو، کانا ٹٹو بدھو نفر .

بڈھے طوطوں کو پڑھانا کا لازم

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

بوڑھے اور بچے ساتھی کی تلاش میں ادھر ادھر گھوما کرتے ہیں

جوان عورتیں تو رانڈ ہو رہی ہیں اور بوڑھے مرد شادیاں کرنا چاہتے ہیں

(عورت کو) بڑھاپے میں ذلیل کرانا۔

بیوی عمر کی بڑی ہو تو قسمت اچھی ہوتی ہے

adapt fashions of youth in old age

پرانی اذکار رفتہ چیز سےکسی فائدے کی امید نہیں .

(طنزاً) سامنے کی چیز نہیں سوجھتی

بوڑھے آدمی سے گھر کا انتظام رہتا ہے اور برکت کا باعث ہوتا ہے

جتنا زیادہ خرچ اتنی آمدنی .