(عور) فاتحہ یا نذر کی مٹھائی وغیرہ (فاتحہ یا نذر سے پہلے بچوں کو اس مٹھائی وغیرہ کے کھانے سے جو فاتحہ یا نذر کے لئے رکھی ہے منع کرتے وقت مستعمل)

an expression of abuse, may God correct (one's) ways!

اظہار حیرت یا کمال تعریف کے لیے

خدا کے بھید کو کوئی نہیں پا سکتا، انسان کو جو بات ناگوار گزرتی ہے اس میں بھی کچھ خدا کی مصلحت ہے (دل کو سمجھانے اور ہمت بن٘دھانے کے لیے مستعمل)

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

I swear by God

فی سبیل اللہ ، خدا کے نام پر ، نیک کام سمجھ کر ،خدائے تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے .

an expression of wonder

خدا بچائے، خدا محفوظ رکھے

عطیۂ خداوندی ، خدا کی بخشی ہوئی دولت ،خود کمائی ہوئی کے بالمقابل.

I swear by God

اللہ کی قسم .

اللہ کا بندہ کی تانیث

سیدھا سادہ بھولا بھالا، نادان

بھولا بھالا ؛ مسکین ،غریب ،قابلِ رحم

خدا کی لعنت یا پھٹکار ہو، خدا کاغضب نازل ہو

may God save...!

قرآنِ پاک

a black flat-backed insect of the order Coleoptera

انتہائے یاس میں خدائے تعالیٰ سے لو لگانا

a naive or harmless person, simpleton, credulous person, an easily misled person

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

حمد و ثنا کا گیت جو رت جگے میں گایا جاتا ہے

(فلاں شخص کی) صحبت سے اللہ دور رکھے، کسی برے آدمی کی صحبت سے بچنے کے موقع پر کہتے ہیں

خدا جانے کیا انجام ہو، کیا مشکل پیش آجائے (کسی اقدام یا خطرہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

سیدھا سادہ بھولا بھالا ، نادان

the mills of God grind slowly

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

بہت دیدہ دلیر اور ڈھیٹ ہے، بڑا بے حیا ہے

(لفظاََ) خداے تعالیٰ کا دیدار اور گناہوں کی معافی کے لئے آں حضرت صلعم کی سفارش ،(مراداََ) سب سے بڑی نعمت .

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

سفر کے موقع پر رخصت کرتے وقت مستعمل

خدا کے پاس سب کچھ ہے اگر وہ چاہے تو ایک دم میں امیر بنا دے

آپس کی نا اتفاقی بہت بری ہوتی ہے، نااتفاقی میں بڑا خطرہ ہے

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

صبح دکان کھولتے ہی پہلے گاہک کے ہاتھ مال بیچنے کے وقت خدا کی مہربانی کا آسرا ہوتا ہے کہ شام تک خوب مال بکے گا

صبح دکان کھولتے ہی پہلے گاہک کے ہاتھ مال بیچنے کے وقت خدا کی مہربانی کا آسرا ہوتا ہے کہ شام تک خوب مال بکے گا

سفر کے موقع پر رخصت کرتے وقت مستعمل

صبح دکان کھولتے ہی پہلے گاہک کے ہاتھ مال بیچنے کے وقت خدا کی مہربانی کا آسرا ہوتا ہے کہ شام تک خوب مال بکے گا

چوہڑوں کا مقولہ ہے جو اعتراض کرتے ہیں کہ مسلمانوں کا بھی عجب مذہب ہے ، جو خدا مارے وہ تو حرام ہو گئی جو ملا مارے وہ حلال ہے

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

the back of beyond, a very faraway place

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

(بددعا) خدا غارت کرے

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

اس موقع پر اﷲ سے پناہ مانگنا چاہیئے ۔

بڑی مشکل سے ، بڑی مصیبت کے بعد ، مر کھپ کے .

پہنچا ہوا پیر یا ولی ،صوفی صافی، خدا کا برگزیدہ بندہ .

درویشِ کامل، پہنچے ہوئے فقرا

ہر طرح سے خیریت، سب کچھ ٹھیک، امن و امان

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

one is answerable for one's deeds before Allah, words used when assuring someone of one's honesty

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری