اپنے لیے

آنکھیں پھوٹ جائیں، دیدے چوپٹ ہوجائیں۔

کم فہم اور ناسمجھ ہے

نافہم آدمی اپنے رفیقوں کو نقصان پہنچاتا ہے

مشیر مصاحب سب نااہل

become obsessed

ایک قسم کی گھاس جس کا پھول زمین کی طرف جھکا رہتا ہے

جب آئینہ ایسا خراب ہو کہ اس میں اچھی طرح نظر نہ آئے تو اسے اندھا کہتے ہیں

کنواں خشک ہو جانا، کنوئیں کی تہ کا بیٹھ جانا

غصّے کے مارے آپے سے باہر ہو جانا، شدّتِ غیظ میں حواس بجا نہ رہنا

allusion to nepotism

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

عاشق کو معشوق کے علاوہ اور کسی بات کا خیال نہیں ہوتا وہ اپنی دھن میں رہتا ہے

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

سب کا ایک حال ہے

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

to a jaundiced eye everything is yellow

مشعل دکھانے والے کو اس کی قربت کے سبب دکھائی نہیں دیتا

man is blind to all save his own interests

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو اوروں کو راہ بتائے۔ اور آپ گمراہ رہے۔

دولت انسان کی شکل یا خوبیاں دیکھ کر نہیں آتی، دولت یہ نہیں دیکھتی کہ کس کے پاس رہے اور کس کے پاس نہ رہے

اوروں کو نصیحت کرے اور خود عمل نہ کرے، اوروں کو راہ بتانا خود گمراہ رہنا

بے وقوف ، احمق ، کور باطن ، ناعاقبت اندیش ، برے بھلے کی پرکھ نہ رکھنے والا ۔

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

مشعل دکھانے والے کو اس کی قربت کے سبب دکھائی نہیں دیتا

a foolish wealthy person

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

موت ہر ایک کو ضرور آنی ہے، جو پیدا ہوا اسے مرنا بھی ہے

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو