کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

چور ہی چور کی بات سمجھ سکتا ہے اس لیے چور پکڑنے کے لیے چورہی لگانا چاہیے

pearls before swine

دُوسرے کی تکلیف کا اندازہ نہیں ہو سکتا ، دردمند ہی کو درد کا احساس ہوتا ہے

جس کو کھانے کو مِلے وہ بُھوک کو کیا جانے .

بھوک کی قدر امیر آدمی نہیں جان سکتا

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

کوئی جہالت اور بے علمی کی وجہ سے بیوقوف، کوئی پڑھا لکھا جاہل

born a weakling but called samson

جسے نظر نہ آئے

بیوقوف، بے شعور

ادنیٰ آدمی اقبال مند ہو جائے تو غرور میں پھول جاتا ہے اور دوسروں کی تکلیف کا خیال نہیں رکھتا

وہ تیز آواز اور سناٹا جو آن٘دھی کے زور سے چلتے وقت پیدا ہوتا ہے

اچھا برا نہ دکھائی دینا، بے خبر اور غافل ہونا، کچھ نہ سوجھنا

a wise man suffers while fools are carefree

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

come suddenly and leave abruptly

نیند نہ آنا

اندھا ہو جانا

what God gives I accept, expressing patience in the face of tribulations

ہوش میں آنا، اصلیت جان لینا

بیوقوف امیر آدمی

بہت جلد چھپ جانا

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

a foolish wealthy person

نہایت کمزوری کے سبب ذرات نظر آنا

شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوجھنا، آنکھوں کے سامنے تارے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

دیکھنے کا اثر (مفتون بنا لینے یا نظر لگانے میں)

حیران رہ جانا

حیرت اور افسوس کے ساتھ دم بخود ہوجانا

ناعاقبت اندیش، بے وقوف

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

سر پکڑ کر بیٹھنا ، عاجز آ جانا ، تنگ ہو جانا ، مایوس ہو جانا .

شرم و حیا نہ رہنا، حجاب نہ رہنا

بے مروت ہو جانا، بے دید ہو جانا

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

تیورا کے مر جانا

شدت غم وغصہ یا نقاہت سے چکرانا، کچھ نہ سوچنا، آنکھوں کے سامنے تر مرے سے ناچنا، دنیا نظروں میں تیر و تاریک ہونا

نااہل کو نصیحت کرنا مفت کا درد سر مول لینا ہے، بے حس انسان سے اپنا درد دکھ بیان کرنا بے سود ہے

born a weakling but called samson

اندھا ہو جانا

سخت افسوس کرنا ، تِلملانا ، اِضطراری کیفیت میں سر جھٹکنا.

parents be dead, be orphaned

کسی اور کی مصیبت کسی اور کے سر پڑنا، قصور کسی اور کا اور سزا کسی اور کو ملنا

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

اس جگہ مستعمل جہاں کوئی کسی بات کی شکایت کرے یا الزام لگائے اور اس کی شکایت با الزام قبول کر کے عذر کرنا منظور ہو.

گزر یا بسر اوقات کے قابل ملازمت مل جانا

کسی کی شکایت صحیح ماننے کے بعد کہا جاتا ہے

آنکھوں کو جھپکا دینے والی چیز پر یکایک نظر پڑنا، کسی چیز کی آب و تاب سے نظر کا خیرہ ہونا

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے تباہ ہو جانا

کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے تباہ ہو جانا

۔کسی قسم کی امنگ باقی نہیں۔؎

مر جانا

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.