(प्रत्येक व्यक्ति का) जुदा जुदा, अलग अलग, व्यक्तिगत, शख़्सी, ज़ाती

(वाहिद ग़ायब के लिए)ख़ुद का, इस का

कमाओ और खाओ, दूसरों की दौलत पर नज़र मत डालो

कमाओ और खाओ, दूसरों की दौलत पर नज़र मत डालो

रिश्तेदार से लाख बिगड़ जाए फिर भी रिश्तेदार है

रिश्तेदार से लाख बिगड़ जाए फिर भी रिश्तेदार है

सब की क़िस्मत और भाग्य एक जैसा नहीं, हर एक का भाग्य अलग अलग है, हर एक का मुक़द्दर उस के साथ है

मनुष्य को उसके कार्यों के लिए पुरस्कृत या दंडित किया जाता है, दूसरों के कार्यों के लिए वह उत्तरदायी नहीं होता

रिश्तेदार से लाख बिगड़ जाए फिर भी रिश्तेदार है

परिश्रम कर के खाना, कोई किसी पर बोझ नहीं, एक दूसरे पर आश्रित न रहना, अपना अलग धंधा करना

परिश्रम कर के खाना, कोई किसी पर बोझ नहीं, एक दूसरे पर आश्रित न रहना, अपना अलग धंधा करना

अपनी तरह का, अपने जैसा

اپنی طبیعت، اپنی خواہش

जेब का पौसा लगाव और आराम करो

رک : "اپنا بیگانہ"

सगा-संबंधी या निकट संबंधी, एक वंश की संतान

अपना बेगाना

सब की बातें एक दूसरे से अलग अलग हैं, मिली जुली कार्रवाई ग़ायब है, जितने मुँह उतनी बातें

(الفظا) ذاتی شکم ، (مرادا) اپنی اولاد ، اپنا جایا یا جائی .

कुछ नहीं, ख़ाक, निकम्मा

हमारी इच्छा, हमारी ख़ुशी, किसी का क्या हस्तक्षेप हमारा जो दिल चाहेगा करेंगे

अपनी चीज़ अपनी ही होती है जो चाहो सो करो अर्थात घर की चीज़ भी हमारी और बाहर की भी

रिश्तेदार से लाख बिगड़ जाए फिर भी रिश्तेदार है

win over someone, appropriate something, usurp

लज्जित होके, नादिम होके

۔ہونٹ سینہ(کنایۃً)خاموش ہوجانا۔؎

अप्रिय बात पर धैर्य रखना, ताव खाना और कुच्छ न कह सकना, दुख सहना

(व्यंगात्मक) तुम इस योग्य कहाँ, इस लायक़ तो हो लो

अपने परिश्रम और कमाई का सहारा है, अपने व्यक्तित्व और अपनी क्षमता पर विश्वास किया जा सकता है

अपने बाज़ू की शक्ति से उत्पन्न करके जीवन व्यतीत करना

परिश्रम कर के खाना, कोई किसी पर बोझ नहीं, एक दूसरे पर आश्रित न रहना, अपना अलग धंधा करना

(व्यंगात्मक) तुम इस योग्य कहाँ, इस लायक़ तो हो लो

रुक : अपना मुँह बनवाव

रुक : अपना मुँह बनवाव

अपने लिए कोई उपाय करना, अपनी इच्छानुसार व्यवस्था या प्रबंध करना

हर रंग बनाना, अपना जैसा कर लेना

अप्रिय बात पर धैर्य रखना, ताव खाना और कुच्छ न कह सकना, दुख सहना

अपनी चीज़ को जिस तरह प्रयोग में लाएँ दूसरे को उस पर क्या आपत्ति हो सकती है

अपने ही फ़ायदे पर नज़र है दूसरे के नुक़्सान या फ़ायदे का ख़याल तक नहीं, हर एक को अपनी अपनी फ़िक्र है

ख़ुदकुशी करना

अपने कर्मों का दंड भुगतना

suffer the consequence of one's own misdeeds, reap what one sows

अपने जीवनयापन की योजना बनाना, अपने लिए स्थान खोजना

मातम करना, पछतावा करना

अपनी चिंता करना, भविष्य की सोच रखना, अपनी समझ-बूझ के अनुसार व्यवस्था करना

किसी न किसी तरह काम बनाना, निजी मुद्दआ अर्थात मंतव्य हासिल करना

मातम करना, पछतावा करना

bewail

हृदय पर अतेयधिक दबाव डालना

रोक-टोक न करो, किसी मामले में अकारण ही रोक-टोक न करो

जीविकोपार्जन करना, रहने सहने का उपाय करना, अपने लिए स्थान ढूँढना

चला जाना

show one's talent or skill

establish one's rule or authority

(व्यंगात्मक) तुम इस योग्य कहाँ, इस लायक़ तो हो लो

अपनी चीज़ अपने क़ब्ज़े में अधिक सुरक्षित रहती है

क़र्ज़ देना, दुश्मन बनाने के बराबर है, ऋण प्रेम की क़ैंची है

लज्जित होकर, नादिम हो कर, नाकाम, असफल

अपनी हर वस्तु प्यारी होती है और दूसरे की ख़राब, अपने बच्चे को कम-आयु और दूसरे के उसी आयु के बच्चे को जवान समझते हो

अपनी चीज़ को जिस तरह प्रयोग में लाएँ दूसरे को उस पर क्या आपत्ति हो सकती है