آسودہ حالی کے سامان ہیں نرالے ہیں؛ دولتمند کی خاطر داری ہر جگہ ہوتی ہے

گھر کے اندر

گھر کے اندر دوسرا گھر بنانا نقصان دہ ہوتا ہے، گھر میں گھر ہونے سے لڑائی جھگڑے کا زیادہ امکان ہوتا ہے

(prostitute) to marry (someone), become someone's keep

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

to sit idle at home

to make one's home with the intent of a heist

آپس میں، باہمی طور پر، گھر ہی میں

of a woman to become a housewife

گھر میں جگہ دینا، گھر میں رکھنا، کرایہ دار کو گھر میں لانا

مکان میں داخل ہونا ؛ کسی سیّارے کا برج میں داخل ہونا ؛ پچیسی کی گوٹ کا کسی خانے میں آنا ؛ اپنی ذات کو فائدہ پہنچنا ؛ اپنے ہاتھ لگنا.

مکان میں داخل ہونا کسی سیّارے کا بُرج میں داخل ہونا پچیسی کی گوٹ کا کسی خانہ میں آنا اپنے ہاتھ لگنا اپنی ذات کو فائدہ پونہچنا حاصل ہونا

مدخولہ بنانا ، گھر میں ڈال لینا.

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

نظروں میں رہنا، آنکھوں میں بسنا

have nothing in the house to eat

گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، بالکل مفلس کردینا

گھر کا مال اسباب چُرانا ، گھر کا صفایا کر دینا.

رک : گھر میں خاک اُڑنا.

be extremely poor

گھر کا سب مال اَسباب لُٹنا یا چوری ہوجانا ، گھر کا صفایا ہونا ، تباہی آجانا.

مکان میں داخل ہونا

ایسے کام کرنا جس کے عوض میں دوزخ نصیب ہو. برے کاموں سے نہ ڈرنا، گناہ کرنا.

دل میں جگھ دینا ، محبّت اور ہمدردی سے پیش آنا .

مکان میں داخل ہونا.

جہنمی ہونا، گنہگار ہونا

۔مکان میں داخل ہونا۔ ؎

اللہ کے پاس سے ؛ اللہ کی طرف سے.

گھر میں رنگ روغن ہونا.

to have more than one's place to keep

چوری ہونے یا سیندھ لگنے کا اندیشہ ہونا.

آن٘کھوں میں گھر کرنا، نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا؛ کسی کے دل میں اپنی جگہ یعنی قدر و عزت یا محبت پیدا کرنا

become a confidante to, befriend

نظروں مئں سما جانا ، کسی کے دل میں اپنہ محبت اور ہمدردی پیدا کرنا .

دشمن کی پرورش کرنا ، بدخواہ یا موذی سے میل ملاپ رکھنا.

گھر کا خیال لگا رہنا

دل میں جگھ ہونا ، محبت و اخلاص ہونا .

گھر کا خیال لگا رہنا

ٹھہرنا ، قیام کرنا.

win someone's affections

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

نظروں میں رہنا، آں٘کھوں میں بسنا

have a run of good luck

have a run of good luck

گھر میں اولاد ہونا ، اولاد سے روشنی ہونا.

become very dear

گھر تباہ و برباد کر دینا، ازدواجی زندگی میں بگاڑ پیدا کرنا، میاں بیوی میں ناچاقی پیدا کرنا

(ہندو) دولت کا گھر میں آنا ، کسی صاحبِ اقبال کا گھر میں آنا ، خود صاحبِ اقبال ہونا

۔ (ہندو) دولت کا گھر میں آنا۔ صاحب اقبال ہونا۔ ۲۔گھر میں صاحبِ اقبال کا آنا۔

(ہندو) کر ؛ لچھمی گھر میں آنا

ولی کے گھر میں شیطان۔ جب نیک اور شریف شخص کی اولاد بدکار ہوں تو کہتے ہیں

۔گھر جلنا۔ ؎

گھر جلنا.

۔(عو) (کنایۃً) گھر کو تباہ کرنا۔ نیست نابود کرنا۔ ؎

گھر کو جلانا ، گھر کو تباہ و برباد کرنا ، نِیست و نابود کرنا.

گوشہ نشین ہوجانا، سب سے بے تعلق ہو جانا

معمولی آدمی بھی گھر میں بڑا بہادر ہوتا ہے، اپنے گھر میں آدمی دلیر ہوتا ہے

رک: جی میں بیٹھنا.

گھر میں ٹھہرا لینا ، شادی کرلینا.

جوان ہونے کے باوجود یا رشتے آنے پر بھی لڑکی کی شادی نہ کرنا