pulverised, powdery

bubble

drop by drop, by drops, every drop of, to the last drop

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

dost

chaff, husk, sawdust

as much as a drop, very little

again and again, repeatedly, often, now and again

distrustful, malice

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

Let it be, so be it, God grant it

(lexical) a sweetmeat (in the form of balls) made of the husk of grain

claptrap, empty talk, muttering, murmuring, grumbling, raving, utter nonsense

great distance or difference, disparity

north wind

ہنسنے والا برہمن اور کھانسنے والا چور اور ان پڑھ کائستھ اپنی قوم کو تباہ کرتے ہیں

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

بچہ اپنے باپ کے مقدور سے زیادہ کچھ مانگے تو کہتے ہیں

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

لڑکا بارہ برس کا ہو جائے تو اسے تعلیم دینی مشکل ہے اور اٹھارہ برس کے بعد وہ اختیار میں نہیں رہتا

تنگ دستی یا پریشان حالی ہمیشہ نہیں رہتی

did not learn anything despite opportunities

did not learn anything despite opportunities

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

high-ups can't be united, the lowly one can

beast of burden, draught horse or cattle

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

ساری عمر نیک رہے آخر میں بد ہوگئے

شریفوں میں تو نفاق اور کمینوں میں اتفاق

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

beast of burden, hardworking, tranter

carrying weight, freight, lading, cargo

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

drop, raindrop

فضائی ذرائع سے لایا یا پہن٘چایا جانے والا.

سفر کی تیاری کرنا یا سفر کے لیے سامان لپیٹنا.

to be at enmity (with), to bear a grudge (against), to bear malice, to hate

بدظن کرنا، شک میں ڈالنا

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

حفاظت یا بچاؤ کی تیاری کر کے آنا

مین٘ھ پڑنا، بارش ہونا

doubly distilled (spirits), distilled

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

again and again, one by one, by turns

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو لوگ قریب ہوتے ہیں ، اُنھیں پریشانی زیادہ ہوتی ہے ۔

rain

بونْد گرنا ، ٹپکنا

شرط ، بازی .

ہوا کا رک جانا، ہوا بند ہو جانا، ہوا کا نہ چلنا

(فارسی زبان کے مشہور شاعرعرفی کے قصیدے کا مصرع اردو میں بطور کہاوت مستعمل) دلچسپ بات کو بڑھا کر کہنا بیجا نہیں، بات دلچسپ ہو تو لمبی ہوجاتی ہے