۔گھر کی طرف مطلق رُخ نہ کرنا۔

keep assiduously away, not to come near, avoid, keep away

بالکل پاس نہ جانا ، ذرا خبر نہ لینا ، کسی بات سے نہایت دور اور متنفر رہنا ، گریزاں رہنا

(کسی کا) کبھی نہ آنا ، کبھی قریب نہ آنا ؛ کوئی فکرلاحق نہ ہونا.

۔(کنایۃً) لا علاج ہونا مرض کا۔

رسائی کے لیے دسترس یا مقدور نہ ہونا ، کسی تک پہنچنا سخت دشوار ہونا

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

رک : گھر کے رہے نہ دَر کے.

کسی لائق ہوتے تو اپنا ہی کام/نام نہ سنبھالتے.

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

کہیں کے نہ رہے

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

کسی کام کے نہ رہے ساری محنت رائگاں گئی، مفت کی بدنامی ہوئی فائدہ کوئی نہ ہوا

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

to be under obligation to a mean person is painful

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

جس گھر میں بڑوں کی عزت نہ ہو یا شام کو دیئے نہ جلیں یا جس گھر میں بان٘جھ عورت ہو وہ گھر اجڑ جاتے ہیں

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

one having no abode to reside

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

نزدیک بھی نہ جانے دینا

As you sow so shall you reap

As you sow so shall you reap

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

go away without looking back

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

خاندانی نائی، قدیمی حجام

ایسا کام کرنے کی کوشش اور تمنا کرنا جسے صلاحیت مند لوگ بھی نہ کر سکیں

سُورج نِکلا اور رات غائب ہوئی ، بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی کوئی ہستی نہیں ، زبردست کے سامنے کمزور کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ۔

جھوٹی باتوں سے کسی کا دل خوش کرنا.