from one's own pocket

۔اپنے پاس سے دینا۔ نقصان اُٹھانا۔ گرہ سے خرچ کرنا۔

وطن سے آنا

کسی امیر آدمی کی امداد سے مالدار ہو جانا

گھر سے باہر کردینا، گھر میں نہ رہنے دینا

۔متعدی۔

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

waste one's own money

گھر سے باہر جانا

drive one out of home, evict

گھر میں زائد، بیکار، کسی کام کا نہ ہونا

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.

۔ کوئی زبردستی بگڑتا اور جھگڑتا ہے اور خواہی نخواہی کسی کو سر ہوتا ہے تو یہ جملہ آپ یا تم یا وہ کے ساتھ کہتے ہیں۔

گھر سے نکلنا

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

نقصان اُٹھا کر تجربہ ہوتا ہے ، کچھ کھو کے عقل آتی ہے

اپنے گھر کا ہونانا ، گھر بار کا ہوجانا ، گھر بس جانا ، شادی بیاہ ہونا.

کچھ کھو کر تجربہ حاصل ہوتا ہے

گھر سے باہر جانا.

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

why are you so cross?

گھر سے باہر جانا، گھر چھوڑ دینا

گھر میں نہ رہنے دینا

مرنے سے پہلے گھر نہ چھوڑنا، جیتے جی جی گھر کو ترک نہ کرنا

کسی امیر آدمی یا سرکار کی امداد سے مال دار ہوجانا

گھر سے نکلو، دور ہو، چلو اپنی راہ لو

کھاتے پیتے گھرانے کا ، فارغ البال.

۔مثل۔ جس شخص پر کچھ بنی ہو اس سے زیادہ سرگزشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو وہ یہ فقرہ کہتا ہے یعنی مجھ سے زیادہ واقف حال نہیں ہو۔

جب کسی شخص پر کچھ بنی ہو اور اس سے زیادہ سر گذشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو اس وقت وہ یہ فقرہ کہتے ہیں تم مجھ سے زیادہ واقفِ حال نہیں ہو ، کوئی غیر متعلق شخص دخل دے تو کہتے ہیں

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

آوارہ یا خراب ہوجانا.

throw out someone from home, expel someone from a house, dose not allow to enter home

عورتیں جھگڑالو خاوند کے متعلق کہتی ہیں کہ گھر سے باہر ہی ٹھیک ہے

come out of the comfort of one's home

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

be idle at home, keep at home

attentively, carefully

گھر بنانا

जो सच न हो, असत्य, झूठ, जो शुद्ध न हो, अशुद्ध, जो तन्दुरुस्त न हो, अस्वस्थ ।

گھر کا انتظام اپنے ہاتھ میں لینا.

۔مکان کو شیشہ آلات اور فرش فروش وغیرہ سے آراستہ کرنا۔

مکان کا فرش فروش سے آراستہ ہونا

بہت شورغل مچانا، شور برپا کرنا

raise hue and cry, rant and rave, to storm

جس میں متانت نہ ہو ، ہن٘سی مذاق والا.

an advance of money (to a peasant) to enable him to build a house for himself

treat or regard (one) as stranger or outsider

گھر کے باشندوں میں سے کوئی زندہ نہ رہنا

unofficial, non-governmental

عورت سے گھر بنتا ہے

جس میں شریعت نہ ہو ، شاعری کے لیے ناموزوں .

contrary to Islamic jurisprudence

نا درست، غلط

گھر کے باشندوں میں سے کوئی زندہ نہ رہنا

to rob everything from one's house

جسکے آرپار نہ دیکھا جا سکے ؛ (مجازاً) مکدّر ، میلا ، دھندلا ، تاریک.