दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

come out of the comfort of one's home

ग़ुस्सा होना, ग़ुस्से के मारे आपे में ना रहना , अदब-ओ-लिहाज़ ना करना

बहुत दौड़ने के बाद जानवर अधिक प्यास की वजह से ऐसा करते हैं

बहुत तेज़ प्यास लगने के कारण ज़ुबान का बाहर निकल आना, बहुत अधिक प्यासा होना

घर से बाहर जाना

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

گھر سے باہر جانا.

लगातार ध्यान में रहना, लगाव या संबंध में बने रहना

کچھ اثر نہ ہونا

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

कहने से लाचार होना, कुछ न कह सकना

be unable to speak, keep mum

ख़ौफ़ या ग़ुस्से के मारे बात ना करना, दहश्त से बोल ना सकना, कुछ कहा ना जाना

۔دیکھو آواز۔

डर के मारे घिग्घी बँध जाना, बात न हो सकना

चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

फ़रमांबरदारी में कोताही ना करना, ऐन हुक्म के मुताबिक़ काम करना

मालिक यदि लौंडी से भोग-विलास करे तो वो काम नहीं करती

घर से बाहर जाना, घर छोड़ देना

रोब से कुछ कह न सकना

अत्यधिक प्रकुपित होना, क्रोध में आ जाना

क़ाबिल अबियान नहीं, ज़िक्र के काबिल नहीं, निहायत तकलीफ़देह ज़िक्र है

क़ाबू के वक़्त काम ना करे फिर तदबीर करता फिरे, वक़्त पर काम ना करना फिर तदबीरें करते फिरना, घर आई दौलत को छोड़कर दूसरी जगह तलाश करना

घर से निकालना, घर में न रखना

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

महिलाएँ झगड़ालू पति के बारे में कहती हैं कि घर से बाहर ही अच्छा है

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं

अपनी कमाई का मा'मूली खाना भी दूसरों के दिए हुए उम्दा खाने से अच्छा होता है

उसके मुताल्लिक़ कहते हैं जो ख़्वाह मख़्वाह लोगों से झगड़ा करे

मरने से पहले घर न छोड़ना, ज़िंदगी भर घर में रहना

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है