مجبور ہو کر ، ناچار ہو کر ، عاجز آکر ، مجبوراً ؛ جزبز ہو کے (رک : ہار جھک مار کر)

at long last, after much vain effort

رک : ہار جھک مار کر ۔

تنگ آکر ، ناچار ہوکر ، مجبور ہو کر ، عاجز ہو کر ۔

رک : ہار (۱) مع تحتی الفاظ

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

کثرت سے زخم

جلدی کر کے، نہایت کوشش کر کے، بمشکل تمام

رو پیٹ کر، غم و غصہ کھا کر

پھولوں کو گونْدھ کر بنائی ہوئی لڑی کا حلقہ.

ہمت ہار کر ، مایوس ہو کر.

بہت زخم کھانا

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

نہایت خوبصورت اور شائستہ گفتگو کرنا

پیٹ پیٹ کر درست بنانا .

barely, hardly

زبردستی کام کرانا

بہت مارنا

اتنا مارنا کہ دوسرا بھاگ جائے

squat

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

بہت مارنا .

(of an infant) chuckle

جوگیوں کی طرح بیٹھنا

دل کی خواہش دبانا، صبر اختیار کرنا

بہت جلدی کر کے ، نہایت کوشش کر کے ، بمشکل تمام .

نفع یا نقصان قسمت سے ہوتا ہے ، شکست و فتح نصیبوں سے ہے

پالتی مار کر بیٹھنا

مرغ کا پر جھاڑ کر اڑنے کے واسطے اٹھنا

۔پرند خصوصاً کبوتر کا پرواز کے وقت بال وپَر مارنا۔

sit on one's hams, squat

رک : مار پیچھے سن٘وار ہونا .

رک : ہنسا ہنسا کر بے حال کرنا ۔

ذلیل کرکے کسی کے یہاں سے برطرف کردینا یا کسی کو نکلوا دینا

رک : مر سے بھوت بھاگتا ہے .

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

اتنا مارنا کہ بدن پر نشان پڑ جائیں .

کہاں کے زبردست دلاور ہیں.

دم گھون٘ٹ گھون٘ٹ کر مارنا، نہایت تنگ کرنا

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے

رک : مار سے بھوت بھاگتا ہے .

۔(ہندو) جی مارکے بیٹھ رہنا۔ صبر کو بیٹھنا۔مایوس ہوکر رہ جانا۔

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے.

ایسی باتوں پر انسان پٹتا ہے، انہی باتوں پر پٹتے ہو، انہی کرتوتوں سے مار کھاتے ہو

مرض الموت سے صحت یاب ہو جانا، موت کے من٘ھ سے نکل آنا، سخت بیماری سے تندرست ہو جانا، بیدار و ہوشیار ہوجانا

the wicked are controlled by beating

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

دل کی تقویت سے کام بنتا اور دل کے چھوٹ جانے سے بگڑتا ہے

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

عورت کے مکر و فریب کو کوئی نہیں سمجھ سکتا، خاوند کو قتل کر کے ستی ہو جاتی ہے

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

رک : قبر جھانک آنا.

کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

escape from the jaws of death, recover from serious illness