مجبور ہو کر ، ناچار ہو کر ، عاجز آکر ، مجبوراً ؛ جزبز ہو کے (رک : ہار جھک مار کر)

رک : ہار جھک مار کر ۔

at long last, after much vain effort

जल्दी करके, अधिक कोशिश करके

رک : ہار (۱) مع تحتی الفاظ

फूलों को गूंध कर बनाई हुई लड़ी का हार

बहुत सारे घाव

تنگ آکر ، ناچار ہوکر ، مجبور ہو کر ، عاجز ہو کر ۔

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

मुश्किल से, दिक़्क़त से

बलपूर्वक काम कराना

रो-पीट कर, ग़म-ओ-ग़ुस्सा खा कर

बहुत अच्छी और विनम्र बातचीत करना

बहुत ज़ख़्म खाना

पीट पीट कर दरुस्त बनाना

बहुत मारना

बहुत मारना

शेर ख़ार बच्चों का ज़ोर से हँसना

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

आलती-पालती (पालथी) मार कर बैठना, पालती मार के या दोनों घुटनों पर बैठना

नफ़ा या नुक़्सान क़िस्मत से होता है, हार और जीत नसीबों से है

बहुत जल्दी करके, अत्यधिक कोशिश करके, कठिनाई के साथ

sit on one's hams, squat

رک : ہنسا ہنسا کر بے حال کرنا ۔

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

रुक : मार पीछे संवार होना

रुक : मर से भूत भागता है

ہمت ہار کر ، مایوس ہو کر.

मार के आगे सब दुष्टता और शरारत दूर हो जाती है

रुक : मार से भूत भागता है

कहाँ के ज़बरदस्त दिलावर हैं

अयोग्य या क़द्र न करने वाले को कोई ऊँची वस्तु मिल जाने की परिस्थिति

हर काम की इबतिदा बिगड़नी अच्छी नहीं होती उस दिन की हार से बरसन दिन तक हार रहती है

अत्यधिक रोना, विलाप करना, ऊँचे स्वर में विलाप करना

प्रयास किए जाओ ईश्वर सफलता देगा

इतना मारो कि शरीर पर निशान पड़ जाएँ

जो काम होना होता है हो कर रहता है मगर नाम किसी और का होजाता है

अपमानित करके किसी के यहाँ से निकाल देना या निकलवा देना

गला और सांस घोंट घोंट कर मारना, बहुत परेशान और तंग करना

दिल की ख़्वाहिश दबाना, धैर्य रखना

جوگیوں کی طرح بیٹھنا

इतना मारना कि दूसरा भाग जाए

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

मार से भूत भागता है, मार के आगे सब शरारत और कपट दूर हो जाती है, पिटाई से ही दुष्ट ठीक हो जाते हैं

ऐसी बातों पर इंसान पटता है

ऐसी बातों पर इंसान पिटता है, इन्ही बातों पर पिटता है, इन्ही करतूतों से मार खाता है

कोशिश किए जाओ कामयाबी ख़ुदा के हाथ है

अपनी तरफ़ से कोशिश होनी चाहिए परिणाम ईश्वर पर छोड़ना चाहिए

पालती मार कर बैठना

मुर्ग़ का पर झाड़कर उड़ने के वास्ते उठना

۔پرند خصوصاً کبوتر کا پرواز کے وقت بال وپَر مارنا۔

कहा जाता है कि सख़्ती और सज़ा से सरकशों की इस्लाह हो जाती है, मार से सरकशी और बदा तिवारी दूर हो जाती है

स्त्री के धोखे और मक्कारी को कोई नहीं समझ सकता, पति की हत्या करके ख़ुद भी सती हो जाती है

जी मार के बैठ रहना, सब्र कर के बैठना, मायूस हो कर रह जाना, कबीदाख़ातिर हो कर बैठ रहना, बेकसी और बेबसी के आलम में हो बैठना

कोशिश करनी चाहिए परिणाम चाहे कुछ हो

हर एक अपने आप को लासानी समझता है

जानलेवा बीमारी से सवस्थ होना, मृत्यु से बच जाना, गंभीर बीमारी से सवस्थ हो जाना, जागृत और सतर्क रहना