किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

۔ ہاتھ میں لینا۔ پکڑنا۔

गति तेज़ करना, बिजली की गति हो जाना

۔گرتحے ہوئے کو سنبھالنے کے لیے ہاتھ پکڑنا۔؎

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

अर्थ: साथ होना, संपर्क में रहना, सामंजस्य होना

۔۱۔ किसी के सपुर्द करना। किसी को ।

हाथ में हाथ थमाना, अरथात्: सपुर्द करना, किसी को सौंपना, किसी को किसी के हवाले करना, ज़िम्मे लगाना

हाथ पकड़ना, एक दूसरे का साथी बनना और जीवनसाथी बनाना

साथ-साथ घूमना, आपस में बहुत अधिक मोहब्बत और प्यार होना

रुक : हाथ मिलाना

हाथ पकड़ना, मिलकर चलना , मुसाफ़ा करना

(किसी का) साथ मयस्सर आना, रिफ़ाक़त नसीब होना

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

दरिया में दो हाथ लगा के, तैर के

किसी के पास पहुँचना, किसी के क़ब्ज़े में जाना

क़ब्ज़े में होना, इख़्तियार में होना, बस में होना

to come into the hand or possession

सपुर्द करना, सोंपना, क़बज़े में देना

take up, catch hold of

सौंपना, सुपुर्द करना, हवाले कर देना

मदद पहुँचाना, प्राप्त करना, कमाना, पकड़ना, वश में करना, बस में लाना, नियंतरण में लाना, घुसपैठ करना

औरत को (बग़ैर सोचे समझे) ब्याह देना, जल्दी शादी कर देना; किसी के सपुर्द करना, सोंपना, हवाले करना

۱۔ पकड़ा हुआ रहना, मौजूद रहना

۱۔ हाथ में देना, सपुर्द करना, सोंपना

क़ाबू में आजाना, किसी के इख़तियार में चला जाना

۱۔ पकड़े रखना, मुट्ठी में रखना, पास रखना, मौजूद रखना

ہاتھ میں آنا ، ہاتھ میں اترنا .

हाथ में देना, सौंपना, क़ब्ज़े में देना, नियंत्रण में देना

हाथ में लेना, हाथ में थामना

کلائی میں پہنانا ، ہاتھ میں داخل کرنا ؛ جیسے : چوڑی چڑھانا

۔(عو) ہاتھ میں پکڑا دینا۔

हासिल होना, मिलना, हाथ लगना, क़ाबू में आना, क़बज़े में आना (रुक : हाथ आना)

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

सपुर्द करना, सोंपना, क़बज़े में देना

۱۔ किसी दूसरे से इंतिज़ाम या ज़िम्मेदारी ले लेना, ख़ुद इंतिज़ाम करना , (उमूमन अपने के साथ मुस्तामल)

अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना , अख़लाक़ से किसी को अपना मुतीअ-ओ-फ़रमांबर्दार बनाना

۔پیشہ یا ہنر حاصل ہونا۔ ؎

हाथ रुका हुआ होना; किसी काम में हाथ लगा हुआ होना

किसी व्यक्ति या वस्तु का किसी के वश में होना, किसी का किसी पर इतना अधिकार होना कि जिधर चाहे उसे मोड़ दे

सरकार मिलना, सत्ता हासिल होना, क़ब्ज़ा मिलना, अधिकार हासिल होना

एक दूसरे के हाथों को पकड़े होना एवं साथ देना

ठोढ़ी में हाथ देना (रुक) का लाज़िम

ख़ुशामद करना, चापलूसी करना, विनती करना, निवेदन करना, मिन्नत-समाजत करना

भीक मांगने के लिए तोंबी हाथ में ले लेना, भीक मांगने लगना, भिक्षा मांगने लगना, जोगी बनना, जोगन बनना

किसी को हाथ पकड़ाना , साथ देना , एक रास्ते पर चलना , हम मिज़ाज होना , मुत्तहिद-ओ-मुत्तफ़िक़ होना नीज़ मुरीद होना, बैअत करना, (रुक : हाथ में हाथ देना)

۔کسی معاملے میں دخل دینا۔ کوئی کام شروع کرنا۔ جس کام میں ہاتھ ڈالتا ہے وہ پیٹ پڑتا ہے۔

कुछ दो

have power over one, subdue (a person or a female ghost or evil spirit)

(गर्दन पर हाथ रखकर) किसी चीज़ की सख्ती से माँग करना, झकझोरना, किसी चीज़ की ताकीद करना, किसी बात पर ज़ोर देना

(कुछ निकाल लेने या गले मिलने के इरादे से) किसी की कमर को हाथ से थाम लेना

(कोई कार्य, किसी को ) सौंप देना, स्वतंत्र बना देना (किसी काम में)

सवार का लगाम पकड़ना

गले में हाथ डालना का लाज़िम

۱. दिल में जगह करना, दिल में घर करना, अज़ीज़ होना

live from hand to mouth

live from hand to mouth

क़ब्ज़ा होना, किसी की मर्ज़ी पर पूरी तरह चलना

दिल ही दही करना, दिल मेला ना होने देना, ख़ुश रखना, दिल क़ाबू में रखना

हाथ में रहना, नियंत्रण में रहना