۔۱۔ किसी के सपुर्द करना। किसी को ।

हाथ में हाथ थमाना, अरथात्: सपुर्द करना, किसी को सौंपना, किसी को किसी के हवाले करना, ज़िम्मे लगाना

सपुर्द करना, सोंपना, क़बज़े में देना

औरत को (बग़ैर सोचे समझे) ब्याह देना, जल्दी शादी कर देना; किसी के सपुर्द करना, सोंपना, हवाले करना

किसी को हाथ पकड़ाना , साथ देना , एक रास्ते पर चलना , हम मिज़ाज होना , मुत्तहिद-ओ-मुत्तफ़िक़ होना नीज़ मुरीद होना, बैअत करना, (रुक : हाथ में हाथ देना)

ख़ुशामद करना, चापलूसी करना, विनती करना, निवेदन करना, मिन्नत-समाजत करना

(कोई कार्य, किसी को ) सौंप देना, स्वतंत्र बना देना (किसी काम में)

सपुर्द करना, सोंपना, क़बज़े में देना

गिराने की ग़रज़ से कूल्हों के बीच में हाथ डालना, उलट देना

बेकार बैठे रहना

निर्धन बना देना, भीख मँगवा देना, भिखारी बना देना

प्यार करना, मुहब्बत ज़ाहिर करना

गर्दन पकड़ना अथवा गर्दन में हाथ डालना; प्यार करना, मुहब्बत का इज़हार करना

अल्लाह ताला का किसी चिकित्सक को ठीक करने की क्षमता प्रदान करना (उस समय उपयोग किया जाता है जब कोई बीमार चिकित्सक की दवा से जल्दी ठीक हो जाता है)

दुश्मन के प्रहार को अपने ऊपर पड़ने न देना, दुश्मन का वार रद्द कर देना

हाथ शिकस्ता कर देना, हाथ की हड्डी तोड़ना, (सज़ा के तौर पर) हाथ को बेकार कर देना, उज़ू मुअत्तल बना देना नीज़ हुल्या बिगाड़ देना

بار مان لینا

हाथ मार देना

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

बुराई पल्ले बँधना, भलाई का परिणाम बुराई मिलना

(प्रतीकात्मक) जब किसी को ग़ुस्सा होता है तो उसकी ठुड्डी पकड़ के शांत करने या मनाने की बातें करते हैं, ख़ुशामद करना, मिन्नत-समाजत करना

रुक : हाथ ठुड्डी में डालना

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

अपने हाथ को दूसरे के हाथ से निकाल लेना

जो जैसा करेगा वैसा पाएगा

लाचार कर देना, बेबस कर देना

मजबूर होकर देना, आक्रमण से डर कर देना, उस अवसर पर कहते हैं जब किसी से कोई चीज़ आदेश से या ज़बरदस्ती वापस माँगी जाए (देना या इसके पर्यायवाची के साथ)

۳۔ हाथ डालना (ख़ुसूसन जेब या गर्दन वग़ैरा में)

slap with the back of the hand

हिम्मत हारना, हौसला हारना , दिफ़ा की सकत बाक़ी ना रुप्ना , मायूस हो जाना, ना उम्मीद हो जाना

be pitch-dark

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

(तलवार वग़ैरा से) हाथ काटना, हाथ क़ता करना

۔ ۱۔کسی کو حفاظت میں دے دینا۲۔ شادی کردینا۔کسی عورت کی(دیائے صادقہ) میری صلاح مانو توآنکھ بند کرکے صادقہ کا ہاتھ پکڑادوں پھر ایسی جگہ نہیں ملے گی۔

۲۔ वार करना

क़र्ज़ देना

अर्थ: साथ होना, संपर्क में रहना, सामंजस्य होना

हाथ पकड़ना, एक दूसरे का साथी बनना और जीवनसाथी बनाना

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

बदहवास कर देना, घबरा देना

अक्षम और अयोग्य को ज़िम्मेदारी सौंपना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

छूने ना देना, हाथ ना लगाने देना

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

सहायता करना, समर्थन करना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

हिम्मत हार देना, हौसला छोड़ देना; कोशिश न करना

undertake a dangerous task

अवसर गँवा देना, मौक़ा खो देना, मौक़ा जाने देना

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

साथ-साथ घूमना, आपस में बहुत अधिक मोहब्बत और प्यार होना

रुक : हाथ मिलाना

हाथ पकड़ना, मिलकर चलना , मुसाफ़ा करना

(किसी का) साथ मयस्सर आना, रिफ़ाक़त नसीब होना

किसी का हाथ पकड़ना , हमसफ़र बनना, साथ देना

रुक : हाथ पांव फला देना

चराग़ की रौशनी को बुझाना, दिया बुझाना

نہایت خلوص اور شوق کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا

किसी को गर्दन से पकड़कर किसी जगह से बाहर निकाल देना, बेइज़्ज़ती से निकालना

ख़ुज़ू-ओ-ख़ुशू से हाथ ऊंचे कर के दुआ देना, दिल की गहिराईयों से दुआएं देना