شیخی کرنا ، غرور و نخوت کرنا ، تعلّی کی لینا ، اترانا نیز ضد پر آنا ۔

ہوا میں اڑنا ، بھاپ بن جانا ، ہوا میں تحلیل ہو جانا ۔

خیال یا خواہش پیدا ہونا ، گمان ہونا ۔

بہت تیزی سے جانا ، تیز تیز قدموں سے چلنا نیز ّ ُ تصور میں سفر کرنا ۔

۔۱۔ اترانا۔ ڈینگ کی لینا۔؎

ہوائے بد کے اثر میں مبتلا ہو جانا ؛ وبا میں آجانا

ایسی جگہ ہونا جہاں نشانہ ٹھیک لگ سکے

do justice

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

کھانے کا تیاری پر آنا یا بھاپ میں گلنے کے قریب آنا

ٹھیک ہونا ، بُرائی چھوڑ کے بھلائی پر مائل ہونا ، نیک بن جانا ، بُرے کام ترک کرنا.

. سچ بولنا ، سچ بولنے پرآمادہ ہونا .

قابو میں آنا ، ٹھیک ہو جانا .

اختیار کرنا ؛ (عمل کے لیے) آمادہ ہونا ، قابو میں آنا

۔ ضد پر آجانا۔ اُر جانا۔

ضد پر آجانا ، اَڑ جانا ؛ اپنی بات منوانے پر اُتر آنا ۔

چہرہ بشاش ہونا ، چہرے پر بشاشت آنا (عموما ًبیماروں کے لیے مستعمل) ۔

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

نزع کا عالم ہونا، دم لبوں پر آنا

mention (spontaneously)

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

خوش ہو جانا ، مسرور ہو جانا

بڑھاپے سے بالوں کا سفید ہوجانا.

آبرو میں فرق آنا، ذلیل ہونا

آب و ہوا میں ایسا زہر پیدا ہونا کہ بیماریاں پھیلنے کا اندیشہ ہو

کھلی جگہ پر ہونا ؛ سب کے سامنے آنا ، گوشہ گیری نہ ہونا

(of doomsday) arrive

be very hot

گُناہوں سے توبہ کرنا، نیکی کی راہ اِختیار کرنا.

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

رک : چھٹی کا دودھ یاد آنا ، سخت مصیبت میں پڑ جانا ، مصیبت میں گزشتہ عیش و آرام یاد آنا۔

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

رک : ہونٹوں پر چھٹی کا دودھ آجانا

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا