گُناہوں سے توبہ کرنا، نیکی کی راہ اِختیار کرنا.

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

کھلی جگہ پر ہونا ؛ سب کے سامنے آنا ، گوشہ گیری نہ ہونا

رک : راہ راست پر آنا، پسندیدہ رُخ اِختیار کران، حق کے راستے پر ہونا.

خیالات و اعمال کو سِدھارنا ؛ (کنایۃً) مُسلمان کرنا.

to be loyal

غلط راہ سے نجات پا کر صحیح راہ اِختیار کرنا.

خیالات و اعمال کو سِدھارنا ؛ (کنایۃً) مُسلمان کرنا.

چہرہ بشاش ہونا ، چہرے پر بشاشت آنا (عموما ًبیماروں کے لیے مستعمل) ۔

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

رک : ہونٹوں پر چھٹی کا دودھ آجانا

do justice

ایسی جگہ ہونا جہاں نشانہ ٹھیک لگ سکے

نزع کا عالم ہونا، دم لبوں پر آنا

(of doomsday) arrive

be very hot

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

رک : چھٹی کا دودھ یاد آنا ، سخت مصیبت میں پڑ جانا ، مصیبت میں گزشتہ عیش و آرام یاد آنا۔

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

mention (spontaneously)

شیخی کرنا ، غرور و نخوت کرنا ، تعلّی کی لینا ، اترانا نیز ضد پر آنا ۔

کھانے کا تیاری پر آنا یا بھاپ میں گلنے کے قریب آنا

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

خوش ہو جانا ، مسرور ہو جانا

بڑھاپے سے بالوں کا سفید ہوجانا.

ٹھیک ہونا ، بُرائی چھوڑ کے بھلائی پر مائل ہونا ، نیک بن جانا ، بُرے کام ترک کرنا.

. سچ بولنا ، سچ بولنے پرآمادہ ہونا .

قابو میں آنا ، ٹھیک ہو جانا .

اختیار کرنا ؛ (عمل کے لیے) آمادہ ہونا ، قابو میں آنا

۔ ضد پر آجانا۔ اُر جانا۔

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

ضد پر آجانا ، اَڑ جانا ؛ اپنی بات منوانے پر اُتر آنا ۔

آبرو میں فرق آنا، ذلیل ہونا

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

limbs be paralysed or numbed

احسان کا بدلہ نہ ہوسکنا.