کھلی جگہ پر ہونا ؛ سب کے سامنے آنا ، گوشہ گیری نہ ہونا

عام لوگوں کے لیے جاری ہونا ، اشاعت پذیر ہونا ، طبع ہونا (عموما ً کتاب وغیرہ) ، مشہور ہونا ۔

bring into public view, make public, display, disclose, divulge

گُناہوں سے توبہ کرنا، نیکی کی راہ اِختیار کرنا.

چہرہ بشاش ہونا ، چہرے پر بشاشت آنا (عموما ًبیماروں کے لیے مستعمل) ۔

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

do justice

ایسی جگہ ہونا جہاں نشانہ ٹھیک لگ سکے

رک : ہونٹوں پر چھٹی کا دودھ آجانا

نزع کا عالم ہونا، دم لبوں پر آنا

(of doomsday) arrive

be very hot

۔(کنایۃً)مصیبت میں پڑنا۔؎

رک : چھٹی کا دودھ یاد آنا ، سخت مصیبت میں پڑ جانا ، مصیبت میں گزشتہ عیش و آرام یاد آنا۔

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

mention (spontaneously)

شیخی کرنا ، غرور و نخوت کرنا ، تعلّی کی لینا ، اترانا نیز ضد پر آنا ۔

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

کھانے کا تیاری پر آنا یا بھاپ میں گلنے کے قریب آنا

بہکانے پر کاربند ہونا ؛ دشمن وغیرہ کی بات کا اعتبار کر لینا ، کسی کی شکایت یا چغل خوری پر بغیرتحقیق یقین کر لینا.

خوش ہو جانا ، مسرور ہو جانا

بڑھاپے سے بالوں کا سفید ہوجانا.

ٹھیک ہونا ، بُرائی چھوڑ کے بھلائی پر مائل ہونا ، نیک بن جانا ، بُرے کام ترک کرنا.

. سچ بولنا ، سچ بولنے پرآمادہ ہونا .

قابو میں آنا ، ٹھیک ہو جانا .

اختیار کرنا ؛ (عمل کے لیے) آمادہ ہونا ، قابو میں آنا

۔ ضد پر آجانا۔ اُر جانا۔

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

ضد پر آجانا ، اَڑ جانا ؛ اپنی بات منوانے پر اُتر آنا ۔

آبرو میں فرق آنا، ذلیل ہونا

ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

feel jittery, face to turn pale

ہن٘سی کے مارے پیٹ میں درد ہونے لگنا ، ہن٘سی کی شدت سے پیٹ میں شکن پڑنا.

چہرے کا رنج و غم یا خوف اور فکر سے رنگ اُڑجانا

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

آنکھوں کے گرد حلقے پڑ جانا

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

معاملہ دیر طلب ہو جانا، معاملے میں تاخیر ہونا

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

ہاتھوں میں جابجا کھال کا سخت ہوجانا (سخت کام یا مشقت کی وجہ سے) ۔

شدت سے پیاس لگنا، گلا خشک ہونا (پیاس کی شدت سے)

بدگمانی کا جڑ پکڑ لینا ؛ ملال پیدا ہونا ، رنجش ہونا .

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

۔ کسی معاملے کا بغیر میعاد ملتویہوجانا۔ کھٹائی میں پڑ جانا۔

متردد ہونا ، فکر میں مبتلا ہو جانا ، پریشان ہو جانا .

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

۔روپیہ بڑھانے کی فکر میں پڑجانا۔ کنجوسی پر کمر بندھ جانا۔؎

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

grow pale or wan, become deadly pale

آنکھ کے سفید ڈھیلے پر سرخ دھبا نمودار ہونا (عموماً کسی چیز کے چبھنے سے)

غافل کر دینا، دھوکہ دینا

have a side-splitting laughter, to be convulsed with laughter

تکلیف سے چہرے کا رنگ متغیر ہوجانا ، انتہائی رنج ہونا ، بہت ملال ہونا

۔ نزع کی حالت میں ہوجانا۔ ؎