جانا کا امر، اپنا کام کرو، دخل نہ دو، رہنے دو، بس کرو

will go

ایسے موقع پر کہتے ہیں جب یہ کہنا ہو کہ تم سے کچھ نہ ہوسکا .

کسی سے محبت آمیز بیزاری کے اظہار کے لیے بولتے ہیں

قسمت بیٹی ہو تو دوڑ دھوپ کام نہیں آتی، قسمت ہر جگہ ساتھ رہتی ہے

قسمت بیٹی ہو تو دوڑ دھوپ کام نہیں آتی، قسمت ہر جگہ ساتھ رہتی ہے

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

کہیں جاؤ قسمت ساتھ رہتی ہے

اپنا کام کرو ، رہنے دو .

ایک درخت کا گوند ہے تلخ و بد بودار اوپر سے سرخ اندر سے سفید ہوتا ہے

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

(طنزاً) اس کو بڑی احتیاط سے رکھو .

کہیں بھی جاؤ قسمت ساتھ نہیں چھوڑتی، بدقسمت شخص کہیں کچھ نہیں کر سکتا

کہیں بھی جاؤ قسمت ساتھ نہیں چھوڑتی، بدقسمت شخص کہیں کچھ نہیں کر سکتا

(کنایۃً) تمہارا ایسا منہ نہیں کہ تم کو یہ چیز ملے ، چلتے بنو .

رک : جاؤ .

ایک درخت جس کے پتے انجیر کے پتوں کی طرح اور نہایت سبز رنگ کے ہوتے ہیں اور سونف کا سا اس کے پیڑ کا جھاوا ہوتا ہے... اس کا پھل اور پھول اور جڑ دواؤں میں استعمال کیے جاتے ہیں

رک : جاوتا .

’’جاؤلی‘‘ ٹھمری کی ایک شاخ ہے جو علاقہ کرنا ٹک میں بوقت رقص استعمال کی جاتی ہے

کھاتے رہو ، کھانے کا شغل جاری رکھو ، منھ چلائے جاؤ.

go to hell

be quiet!

وہاں کہتے ہیں جہاں نزدیک کی مثال دینا ہو

یہاں سے ہٹ جاؤ .

راہ فرار نہیں ، بچ نہیں سکتے .

چارۂ کار نہیں، بچنا مشکل ہے

کچھ بولو نہیں ، خاموشی سے دیکھتے جاؤ ، چپ چاپ دیکھتے رہو ؛ نتیجہ کا انتظار کرو (کسی سے مداخلت نہ چاہنے کے موقع پر مستعمل).

(غصے اور نفرت کے اظہار کے محل پر کہتے ہیں) بھاگ جاؤ ، سامنے سے چلے جاؤ ، دفان ہو جاؤ

قریب کی مثال دینی ہو تو یہ فِقرہ بولتے ہیں.

coming and going

رک : بس بیٹھو بھی.

فتح و شکست تو خدا کے ہاتھ ہے ، کوشش کرنی چاہیے نتیجہ چاہے کچھ ہو ، نفع کی اُمید پر کوشش کیے جانا یا ہمیشہ کیے جاؤ ، کچھ کام بن ہی جائے گا .

کہیں رہو جو قسمت میں ہے وہی ملتا ہے .

foot-loose and fancy-free

جب تک کام نکلتا ہے نکالے جاؤ

نصیب ہر جگہ ساتھ ہے ؛ روزگار یا نوکری کی تلاش میں مارا مارا پھرنا فضول ہے جو قسمت میں ہے مل رہے گا.

نصیب ہر جگہ ساتھ ہے ؛ روزگار یا نوکری کی تلاش میں مارا مارا پھرنا فضول ہے جو قسمت میں ہے مل رہے گا.

آگاہ کرنے یا توجہ دِلانے کے لیے، یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں.

اچھی سلطنت کے متعلق کہتے ہیں جب بہت امن ہو

بھاڑ میں جائے، دوزخ میں جائے، ہماری طرف سے کہیں مارا مارا پھرے، کچھ بھی کرے ہمیں سروکار نہیں

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

کامیابی اللہ کی بخشش اور انعام ہے، خدا کی رحمت کے بغیر کامیابی نہیں ہوتی

اپنا کام آپ کرو ہم تمھارے ساتھ شریک نہیں ہوتے

نازک اور نامرد نہ بنو ، ہمت سے کام لو ، ڈٹ کے مقابلہ کرو

نازک اور نامرد نہ بنو ، ہمت سے کام لو ، ڈٹ کے مقابلہ کرو

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

رک : ایسی تیسی میں جائے۔

بلا خوف چلے جاؤ، بے دھڑک سفر کرو

برائے مہربانی خاموشی اختیار کریں

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

تیز قدم جاؤ اور جلدی واپس آؤ یعنی جلد سے جلد لوٹو.

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا

(کوسنا) تباہ ہو جاؤ ، مٹی میں مل جاؤ ، دفن ہوجاؤ ، ایک قسم کی بددعا.

to hell with it!

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

کوئی بڑے سے بڑا ہو جب کام نہ آیا تو نکما ہے

(آنے جانے والے پر) کوئی پابندی نہیں، کوئی روک ٹوک نہیں، کوئی پروا نہیں آوے یا جاوے

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے