black, dark

निस्तब्धता, हैरानी, उद्विग्नता, परेशानी, पागलपन, विक्षेप, दीवानगी।

رک : کالا لوگ .

दूर-दराज़ क्षेत्र में, बहुत दूर, हज़ारों कोस

स्याह बाल

काले रंग का पान, गहरे हरे रंग का कालापन लिए हुए पान

مصیبت کا زمانہ ، سخت پریشانی اور آفت کا وقت ، ظلم و جور کا عہد ، اذّیت و ستم کا زمانہ .

काले कोस, बहुत दूर, दूर-दराज़ देश को

निस्तब्ध, साबूत, शशदर, उद्विग्न, परेशान, पागल, विक्षिप्त रति ।।

कटु स्वभाव का, तुरुशरू।

کالے سَرکا (رک) کی تانیث ؛ تراکیب میں مستعمل .

बहुत दूर जाना

बहुत दूर होना, बहुत फ़ासले पर होना

کالے سان٘پ کا جوڑا ، کالے ناگ کا جوڑا ؛ (کنایۃً) زلف سیاہ .

(लाक्षणिक) किशोरी, युवा महिला, नौजवान औरत

वह मंतर जिससे काला साँप क़ाबू में आजाए और नुक़्सान न पहूँचा सके

(عور) چور ، دزد .

गुम होना, दूर चले जाना, ग़ायब होजाना, मादूम होजाना, दूर दफ़ान होजाना

۔سمندر پار اتار دینا۔ عبور دریائے شور کرنا۔ کالے تِل چابنا۔ (ہندو) عو۔ نہایت بُرا کام کرنا۔ بُرے کاموں کی سزا پانا۔ کیا میں نے کالے تل چابے ہیں جو آنکھ نیچی کروں۔

बहुत ख़तरनाक शत्रु है जिस के वार का तोड़ नहीं, जिसको उन्होंने हानि पहुँचाई वो तबाह हुआ

बहुत दूर तक यात्रा करना, बहुत दूर तक जाना

प्रातः, बहुत सवेरे

एक खेल जो बहुत सारे बच्चे आपस में मिल कर खेलें, बच्चों के एक खेल का नाम

۔مصیبت میں مبتلکا کرنا۔ ؎

۱. निहायत बुरा काम करना, बुरे कामों की सज़ा पाना

कभी-कभी पागलपन की स्थिति आना, सांप की तरह लहरा के चलना

(शाब्दिक) काले साँप से खेलना

(शाब्दिक) काले साँप से खेलना

काले सँप का काटा बचता नहीं, बहुत ज़हरीला, जिसे काला सँप काटे उस की कोई दवा नहीं

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

۲. एक टोटका है दुल्हन की हथेली पर काले तिल और खांड रखकर दूलहा से कहते हैं इस को ज़बान से उठकर चबाओ अगर वो ऐसा करता है तो औरतों के एतिक़ाद के बमूजब निहायत मुतीअ फ़रमांबर्दार और जोरू का ग़ुलाम बना रहता है

प्रयास से स्वभाव नहीं बदलता, बनाओ सिंघार से कुरूप रूप दूर नहीं होती

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

a crow cannot become white by washing itself with soap, nature does not change

जिसे नाग डस ले उस का कोई उपचार नहीं

काली लकड़ी की बनी हुई मूर्ति

कहा जाता है कि साँप के सामने चराग़ बुझ जाता है

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

जनता का भरोसा है कि जो काले कव्वे का गोश्त खाता है उसके बाल सफ़ेद नहीं होते जब बुढ़ापे में भी बाल सफ़ैद न हों तो ऐसे व्यक्ति के संबंध में बोलते हैं

जब कोयल बोलती है तो बच्चे इस वाक्यांश को ज़ोर से बोलते हैं

नज़र बद से बचाओ या किसी मुसीबत या परेशानी को दूर करने के लिए सियाह-रंग के सिक्के उतारना

हर जवान मर्द पर नीयत ख़राब की

काले साँप के काटने से विशेष स्थिति उत्पन्न होना

मर्द, जवान आदमी, गबरू

काले साँप का मुँह

कसरत में क़िल्लत, बराए नाम, बहुत मामूली

(क़ानून) निर्वासित करना, लवण-सागर पार कराना, काले पानी की सज़ा देना

निराशा और हताशा का दौर चल रहा है, ज़बरदस्ती और अत्याचार की हुकूमत है

एक से बढ़ कर एक

بڑے تن و توش کا ، فربہ ، گراں ڈیل ، لمبا ، بہت بڑا ، دیو قامت

रुक : काग़ज़ स्याह करना

शेख़ी मारना और पास कुछ न होना

मेहनत करने से कोई फ़ायदा नहीं हुआ, मेहनत और परिश्रम ख़ाली रही, उसका कोई लाभ न मिला, कोशिश निरर्थक रही

उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जिसके बाल बुढ़ापे के बावजूद सफ़ेद न हुए हों

भादों की धूप की प्रचंडता जिस से हिरन काला हो जाता है

बुरे काम में पड़ने से परिणाम बदनामी है

शरारती मक्कार के प्रति या किसी का धोखा और मक्कारी मालूम होने पर कहते हैं

बुरे काम में प्रणय का अंजाम बदनामी है, जिस काम के करने से नाहक़ बदनामी हो उस की निसबत बोलते हैं

बुरे कामों में पड़ने का परिणाम अपकीर्ति एवं बदनामी है

बहुत लिखना, बे-तकान लिखना