اللہ کی شان ہے (تعجب کے موقع پر مستعمل)

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

خدا جانے کیا انجام ہو، کیا مشکل پیش آجائے (کسی اقدام یا خطرہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

کہنے کی باتیں ہیں ، صرف زبانی جمع خرچ ہے ، غلط ہے ، کچھ اصلیت نہیں ۔

اللہ کی باتیں اللہ ہی جانے ، قضا و قدر.

there is no substance in these tales

زبانی جمع خرچ ہے، بیکار کی باتیں ہیں، صرف کہنے کی حد تک ہے عملاً یوں نہیں ہوسکتی

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

to talk like a youth in old age is like talking in a dream

patience has a reward

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

مر جانا ، انتقال کر جانا .

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

جب سعادت و نحوست کو کسی خاص دن سے مخصوص کرتے ہیں تو کہتے ہیں.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

سب باتوں کا سلیقہ ہونا.

speak to revealing solitude or helplessness

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

تو بڑا چالاک ہے ، مکرو فریب کی باتیں تو آپ ہی سمجھتا ہے.

(زِندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں) نااُمیدی کی حالت میں زندگی بسر کرنا.

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا