اُجرت پر، معاوضے سے، پیسوں سے.

کسی کا مکان وغیرہ کرائے پر لیا جانا.

to rent out

کرائے پر چلانا (رک) کا لازم، اُجرت استعمال ہونا (مکان وغیرہ).

مکان یا کوئی چیز بھاڑے پر دینا، اُجرت پر دینا، خرچی چلانا، خرچی پر بھیجنا، عورت کی خرچی کھانا.

to live in a rented house

to hire out, to let

رک: کرائے پر چڑھ جانا.

to hire

(بد دعا) گلے، سڑے برباد ہو، ناکارہ ہو جائے .

بے وقعت جاننا ، غیر اہم خیال کرنا ، مطلق پروا نہ کرنا .

to jump, spur

کسی کے نام کسی کام یا انعام کی پرچی نکلنا.

سخت ہو جانا

(a curse) may you be infested with worms! may your body rot!

مصیبت پڑنا، کڑا وقت آنا

rot, verminate, become infested with vermin

بکھیڑا پڑنا، پیچ پڑنا

عیب ڈھونڈ لینا ، خرابی نکالنا .

۔(کنایۃً) بے انتہا لالچی ہونا۔ ؎

رک : کوڑی کوڑی پر جان دینا.

سخت سے سخت سزا دینے میں بھی ترس نہ آئے .

نہایت کنجوسی کرنا، انتہائی خسیس ہونا

ادائیں صرف عاشق کو دکھانا چاہئے، نخرے سہنے والے ہی سے نخرے کرنا چاہئے

گھوڑے کو تیز دوڑانے کے لیے کوڑا مارنا .

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

جو دوسروں کو کرنے کے لئے کہتے ہو وہ خود بھی کرو

(بد دعا) زبان گل سڑجائے

have trust in God, be patient

حاکم کی غلطی کا الزام ماتحت پر آتا ہے، بڑوں کی بھول چھوٹوں کو بھگتنی پڑتی ہے

(بد دُعا) زبان گل سڑجائے

(بد دعا) قبر میں تکلیف ہو

to curse

حد سے زیادہ خوش اخلاقی مضر ہوتی ہے، حد سے زیادہ میل جول سے تعلقات بگڑ جاتے ہیں

محنت کرنے سے روٹی حاصل ہوتی ہے

بہت لمبا کام ہے، جلد نہیں ہو سکتا

اے خدا تیرے سِوا کون ہے جو بیڑا پار کرے، جدھر دیکھتا ہوں تو ہی نظر آتا ہے

بہت لمبا کام ہے، جلد نہیں ہو سکتا

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

حاکم کی عدالت سے رہائی پانا.

گِیدڑ شیر کا مُقابلہ کرے تو نہایت عجیب بات ہے ، ناممکن بات ہے ، عجیب بات ہے.

نام پر قرعہ نکالنا (رک) کا لازم

کسی خاص کام کے لیے قرعے میں کسی کا نام نکالنا

नीचता, कमीनगी।

(ترکی کہاوت اُردو میں مستعمل) ۔ مُردے کو رونے سے بہتر ہے بیوقوف کی بے وقوفی کا ماتم کریں ۔

ہر حالت میں بات وہی ہے، نقصان غریب ہی کا ہوتا ہے

رات کو گاؤں کے پاس سے ہاتھی گزرا، اس کے پاؤں کا نشان دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے، لال بجھکڑ نے یہ فیصلہ دیا کہ کوئی ہرن پاؤں میں چکی باندھ کے کودا ہے