convey, take away

buy something conditionally

کسی بات کا رنج مرتے ہوئے ساتھ لے جانا .

sweep away, snatch

مویشی گھیر کر لے جانا

۔سبقت لے جانا۔ ؎

رک : راہ لینا ، چلا جانا ، گزرنا.

رک : ہوش لے اڑنا ؛ بے خود کردینا ۔

۔لازم۔ (لکھنؤ سبقت لے جانا۔ ؎ اَب اس معنی میں متروک ہے۔

surpass, take the lead

سوجانا

win, excel, carry the palm, take the cake

جنازہ لے جانا ، تابوت اٹھانا۔

سبقت لے جانا ، کسی سے مرتبے میں بڑھ جانا ، برتری حاصل کرنا، بازی لے جانا .

(بر کے ساتھ) سبقت لے جانا ، بڑھ جانا ، برتر ہونا .

go or leave, depart

سبقت کے جانا ، فائق ہونا ، برتری حاصل کرنا.

excel, outdo, supersede

taking priority, to outreach, to outperform

نصیب لے جانا ، قسمت کے لکھے کو مٹانا ۔

لطف غارت کرنا ، عیش ملیامیٹ کرنا ، بے لذت کر دینا

کسی چیز کی طرف خیال لے جانا ، متوجہ ہونا ، مائل ہونا .

دوسرے کے دل کی بات کہہ دینا، منْھ کی بات چھین لینا

زیباثش لے جانا ، ویران کرنا .

to be filled with envy or jealousy, to be envious or jealous (of)

اُٹھوا لے جانا، ہمراہ یا ساتھ لے جانا

excel, to outstrip, surpass, take the lead, outshine

(ہند) اہل ہنود کی ایک رسم جس میں تلک لگانے کا سامان لے کر جاتے ہیں اور رشتہ طے کرتے ہیں

کسی پر سبقت لے جانا ، آگے بڑھ جانا .

مدد طلب کرنا، کسی کے پاس جا کر بچاو اور حفاطت چاہنا.

آرزو ساتھ لے جانا، مرتے دم تک ارمان نہ نكلنا، زندگی بھر مراد پوری نہ ہونا

بلامشقت یا بلا زحمت کوئی چیز حاصل کرنا -

(تاش) تاش کی بازی میں کسی کِھلاڑی کے پاس کسی ایک رن٘گ کے پتّے پہن٘چ جانا

پاس سے دور لے جانا ؛ گمراہ کرنا ۔

سبقت لے جانا

excel, surpass, accomplish something

دھوکے یا چالاکی سے حاصل کر لینا ، ہتھیا لینا .

بے چین کر دینا

(چمک دمک میں) ماند کردینا.

چُھپا کر لے جانا ، اُڑا کر لے جانا ؛ زبردستی لے جانا.

گھوڑے کو چلا کر اگلی طرف کرنا

losing one's senses, becoming unconscious

بازی لے جانا ، سبقت لے جانا .

سبقت لے جانا ، برتری حاصل کرنا .

بے حد عزت ہونا، دست بدست لے جانا، فوراً نیز نہایت قدر و منزلت سے لے جانا

دھوکا دے کر چیز سامنے سے لے جانا

obtain a clue, track, trace, find out

ورغلا کر یا بہلا پُھسلا کر لے جانا ، دم دِلاسا دے کر لے جانا، مائل کرکے لے جانا.

take away, kidnap, abduct

بغیر ارمان پورے ہوئے مرجانا .

نباہنا ، گزارنا ، انجام تک پہنْچانا.

کسی کے پاس جا کر اپنی ضرورت یا احتیاج بیان کرنا.

(اصطلاحاً) نابالغ بچے کو ولی جائز کے قبضے سے بغیر اس کی اجازت یا رضامندی کے لئے جانا کسی شخص کو بغیر اس کی مرضی کے برٹش انڈیا یا کسی اور ملک سے باہر لے جانا.

براتیوں کو دولہن کے گھر لے جانا

گائیکی میں تان لینا

کسی کی عصمت خراب کرنا، غیر کی عورت پر ہاتھ ڈالنا

think, presume, have suspicion (against)

زبردستی لے جانا.

لوُٹ لینا ، ٹھگ لینا ، دھوکے سے مال لے جانا ، ہڑپ کر لینا ۔

ہندؤوں کا مردے کی سوختہ ہڈیاں لے کر گنگا میں ڈالنے کے لئے جانا