معمولی بات کو بڑھا کر بڑا کر دینا ، ذرا سی بات کو جھگڑا بنا دینا ۔

بات کا بتنگڑ ، پرکا کوا ، چھوٹی بات کو بڑا کر دینا ۔

الفاظ کا بڑھ جانا

make a mountain out of a molehill

رک: میّل کا بیّل، بات بتنگڑ، معمولی سی کا بات کی بہت زیادہ اہمیت ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل.

رک : میل کا بیل بننا ۔

کاشتکاری کا سامان تیار رکھنا ، کاشتکاری کا انتظام کر لینا ۔

۔بے عزّت کرنا۔ بے وقعت کردینا۔ ؎

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

بہت بدمست کر دینا ، بے خود کر دینا ۔

یکسر بدل دینا ، حقیقت سے ہٹا دینا ، اصل میں تبدیلی کر دینا ، بالکل تبدیل کر دینا.

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

دوست بن کر دغا دینا

سپاہی کے پاس کچھ بھی نہیں ہوتا

گڈمڈ کردینا، ملا جلا دینا، خلط ملط کردینا

none cares for other's property

none cares for other's property

غائب کر دینا، بیچ دینا.

موذی کی رقم ہضم نہیں ہوتی، ظلم سے حاصل کیا ہوا مال کسی شخص کو پچ نہیں سکتا

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

خرید کر آزاد کردینا، قیمت ادا کرکے خریدی ہوئی چیز سے خدا کی راہ میں یا اور کسی وجہ سے دست بردار ہوجانا

زراعت سے بادشاہ كی آمدنی زیادہ ہوتی ہے

shoot oneself in the foot

مونچھوں کو تاؤ دینا

بڑے بخیل ہیں

مونچھوں پر ہاتھ پھیرنا ؛ شان دکھانا ، شیخی بگھارنا ۔

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

کسی چیز کا ہوش نہ رہنا.

بری گت بنانا، برا بھلا کہنا .

برباد کر دینا ، خراب کر دینا .

disgrace, cause disgrace

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

ازحد کنجوسی کرنا ، کسی کنجوس کی بہت کنجوسی ظاہر کرنے کے محل پر مستعمل ۔

خدا کی حفاظت سب پر افضل ہے

bring a revolution, raise the roof

the teeth to fall out, or to be broken

بک بک کر کے تھک جانا یا دوسرے کو تھکا دینا.

دانت گر جانا

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

ذات کو شدید صدمہ پہنچانا ، وجود کو جھنجوڑ دینا ، ذات کو متزلزل کردینا ۔

غریبوں کی طرح صرف شربت پلا کر نکاح کر دینا ، برات یا مہمانوں کو خالی شربت پلا کر رخصت کر دینا ، کھانا نہ کھلانا ، نکاح پر کچھ خرچ نہ کرنا ، سادگی سے نکاح کرنا .

to shatter, scatter, break into small pieces

اسے نہایت حقیر وخفیف کر دینا ، خاک کے مرتبہ کا کر دینا ، سبک کردینا

ٹکڑے ٹکڑے کر دینا ، پرخچے اڑا دینا .

أ(عو) کجی نکالنا۔ خوب سیدھا بنانا۔ ساری شرارت دوٗر کردینا۔ مارپیٹ کے ٹھیک کرنا۔ ع

(مجازاً) کجی نکالنا ، خوب سیدھا بنانا ، مار پیٹ کے ٹھیک کرنا ، خرابی دور کرنا .

ادنیٰ کو اعلیٰ بنا دینا یا پست کو بلند کرنا

جو چیز سطحِ زمین سے بلند ہو اسے زمین کے ہم سطح کر دینا، عمارت کو مِسمار کر دینا

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

ایک ایک پائی کا حساب دینا، مکمل حساب دینا، چھوٹی سے چھوٹی رقم کی آمدنی و خرچ کا حساب کتاب دینا.

ہر وقت تردد رہنا، اندیشے سے دبلا ہونا