دل ہی دل میں ، دل یا روح کی گہرائی میں

۔پاؤں جو سوج کر نہایت بھاری ہوگئے ہوں۔ وہ پاؤں جو ہمت پست ہوجانے کی وجہ سے بھاری معلوم ہوتے ہیں۔(نبات النعش) ان بیچاریوںکو بازاروں میں چلنے کاکا ہیکو اتفاق ہواتھا۔ گورات تھی اور رستہ نہیںچلتا تھا مگر من من بھر کے پاؤں تھے۔ دو قدم چلیں اور گریں۔

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

हृदय में, विचार में

यक दिल हो कर

ख़याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

उद्दंड व्यक्ति हर समय उद्दंडता ही की बातें सोचता रहता है

in one's heart of hearts, quietly

हर कोई दूसरे व्यक्ति को भी अपने ही जैसा समझता है

दिल की प्रबलता से काम बनता और दिल के छूट जाने से बिगड़ता है

ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब कोई क़ाबिल आदमी काम ख़राब होते देखे मगर दख़ल ना दे

दिल की इच्छाओं पर चलना, दिल की बात मानना

दिल ही दिल में मंसूबे बना कर ख़ुश होना, ख़्याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना, आप ही आप काम कर बैठना

۔ارمان یا خواہش کاپورا نہ ہونا۔؎

दिल की इच्छा दिल में ही रह जाना, इच्छा पूरी न होना, उत्सुकता और इच्छा का व्यर्थ जाना, उद्देश्य पूरा न होना

रुक : पांव सौ सिवा मन के होना, चलने फिरने से आजिज़ होजाना

आप ही काम कर बैठना

रुक : पांव सौ मन के होना

To build castles in the air, to form vain fancies.

(अविर) दुश्मन की मुराद पर आना

कसरत करने वालों का ध्यान सामान्यतः स्त्रियों की ओर रहता है

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

ख़फ़गी रफ़ा करना । राज़ी हो जाना

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

दिल की बात न कहना, दिल की इच्छा किसी से न कहना, इच्छा व्यक्त न करना

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

दिल में; अपने आप को

दिल में कहना, ख़ुद से कहना, अपने आप से कहना

जी में आना, ख़याल में आना

दिल में हँसना, दिल ही दिल में ख़ुश होना

आत्मलीन होना, आत्म-पहचान करना, आत्म-मूल्यांकन (स्वयं के साथ प्रयुक्त)

ख़ातिर में लाना, दिल में जगह देना, एहमीयत देना

ख़्याल में आना, धुन समाना, मुसम्मम इरादा करना

दिल में सूचना, ख़्याल करना

۔بہت میں سے تھوڑا کی جگہ۔(مراۃ العروس) اگر سچ پوچھو تو بھی من میں چھٹانک بھی نہیں ہوا۔

हम तुम असल में एक हैं भले ही दो दिखाई देते हैं

جدھر دل آ جائے وہی مرغوب ہے

सच्चा आदमी सब को बुरा लगता है

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना

घबराहट या डर से चल न सकना

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

मीठी मीठी बातों का कोई फ़ायदा नहीं, उन से ज़रूरत पूरी नहीं होती

मर जाना, मृत्यु हो जाना, इंतिक़ाल हो जाना, दफ़न हो जाना

चोर हमेशा चोरी की ही ताक में रहता है

दिल की ख़ाहिश के मुताबिक़ कोई काम हो जाना, दिल की ख़ाहिश बर आना, दिल की ख़ाहिश पूरी होना

बज़ाहिर नेक बहातन बद, इस मौक़ा पर मुसतामल जब कि बज़ाहिर कोई बड़ा नेक बने मगर दिल में ख़यासत भरी हो

इतना ज़्यादा खाने के बाद भी दुबले पुतले रहे , इतनी तालीम हासिल करने पर भी बेवक़ूफ़ रहे

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

उस के प्रति कहते हैं जो बावजूद बहुत खाने के मोटा न हो

इतनी देर के बाद आप का आना हमें पसंद नहीं

बात याद रहना, बात दिल को बहुत पसंद आना

दिल में जगह बनाना, दिल में घर करना, प्यार पैदा करना

आज्ञाकार बनाना, आज्ञा पालन करना

नियत में खोट होना, नियत ख़राब होना

दिल में ग़ुस्सा करना, ब्रहमी दिखाना