the mind to be fixed (on), to have the heart or affections set (upon), to take delight (in)

be attentive to, to bring or to apply the mind

دل لگنا ، محبت ہو جانا ۔

پسند آنا ، پسند ِخاطر ہونا ، گوارا ہونا ۔ سہیل کے من کو یہ بات لگتی ہی نہیں تھی ۔

رک : تن بدن میں آگ لگنا.

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، بہت بُرا لگنا ؛ مرچیں سی لگنا.

(فحش ؛ بازاری) بے حد ناگوار گزرنا ، ازحد بُرا لگنا ؛ تنکنا ؛ تِر بِھر ہونا ، جھلّانا ، غضبناک ہونا

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

(فحش ؛ بازاری) مقعد میں چُل ہونا ، مبرز میں کُھجلی ہونا.

to be famished, to be starved, to be very hungry

۔ کہیں نہ ٹھہرنا۔ برابر چلتا رہنا۔ ؎

نسل میں عیب پیدا ہوجانا

رک: ہانْو میں مہنْدی لگنا .

(موسیقی) آواز کا ناہموار ہونا، آواز کا کھڑ کھڑانے لگنا، گانے وغیرہ میں بلند آواز کا بالکل مہین اور چنچنا ہوجانا (یہ کبھی حسن ہوتا ہے اور کبھی عیب)

have one's reputation, character or name sullied

نیک نامی پر حرف آنا ، شرافت پر زد پڑنا ، بدنامی ہونا .

بکھیروں میں مبتلا ہونا ، الجھنوں میں گرفتار ہونا .

چپ لگنا ، نہ بولنا ، خاموشی اختیار کرلینا ، خاموشی طاری ہونا ۔

سرخروئی ہونا.

(پانی یا کسی اور چیز کے کھانے پینے سے) دان٘توں کو تکلیف پہن٘چنا، دان٘توں میں درد پیدا ہونا

رنج یا صدمہ پہنچنا

be very angry

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

بہت بے چینی ہونا ، گھبراہٹ ہونا ، خوف زدہ ہونا ، دھڑکنے لگنا .

دل پر اچانک کوئی صدمہ ہونا .

رک : تن بدن میں آگ لگنا

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

ٹوٹا ہونا ، گھاٹا پڑنا ، نقصان ہونا.

بدن میں آگ لگنا، سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

عزت میں فرق آنا

فرق آنا ، مدھم بڑ جانا ، گہنا جانا ، کمی ہونا

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

گھرانے یا خاندان کی قدر و حیثیت گھٹ جانا، بدنامی ہونا، شان یا ساکھ میں فرق آنا

رک : منہ کو خون لگنا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

رک : منہ پر مہر لگنا ۔

۔لازم۔

۔۱۔ سنگدل کا نرم ہوجانا۔ ۲۔ بخیل کا فیاضی پر آمادہ ہوجانا۔۔۳۔ حیرت انگیز بات ہونا۔ دشوار امر کا واقع ہونا۔ (فقرہ) حاجی صاحب کو اور عشق۔ گولر میں پھول آیا۔ ہجڑے کے لڑکا ہوا۔ پتھر میں جونگ لگی۔

to get something done through a highly unlikely and unexpected avenue like through a cruel, miserly or unaffectionate person

نقصان ہونا ، گھاٹا ہونا.

تلاش میں رہنا ؛ عیب جوئی کے درپے رہنا

منھ کالا ہونا، ذلیل ہونا، شرمندہ ہونا

کسی کے خیال میں ہونا ، کسی سوچ میں گُم رہنا ، کوئی مقصد پیشِ نظر ہونا .

گھات میں لگنا

تلاش اور جُستجو میں ہونا، ٹوہ میں رہنا

بطور مسل خوان تعینات ہونا.

عین مزے میں کھنڈت ہونا ، عیش میں خلل آنا ، رنگ میں بھنگ پڑنا.

باتوں میں لگانا کا لازم، کسی شخص کو بات چیت میں مصروف ہوجانا

رک : جھمیلوں میں پڑنا .

۔(دہلی) لکھنؤ میں اس جگہ نظروں میں چڑھنا ہے۔

بہت بے چینی ہونا، گھبراہٹ ہونا،خوف زدہ ہونا، دل دھڑکنے لگنا

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

اپنے کاروبار میں لگنا ، اپنے کام میں مصروف ہونا ، مشغول ہونا ، کام سے لگنا .

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

دال پکنے کے بعد گِھی داغ کرکے اس میں ڈالا جانا ؛ اُچَھلْنا ، تنکنا .

غلہ گواں ہو جانا .

رشتے داری کا سلسلہ قائم ہونا ، رشتے دار ہونا ، خاندانی تعلق ہونا

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

(کسی چیز کا) آن٘کھوں میں لگتی ہے کھٹک یا سوزش وغیرہ پیدا کرنا.

become widowed