زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

mumble, read or recite inaudibly

چپکے چپکے پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ دوسرا نہ سمجھ سکے ، گنگنانا.

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

become talk of the town

(کوئی بات وغیرہ) مشہور ہوجانا ، زبان زد ہوجانا

چرچا ہونا، معاملے وغیرہ کا مشہور ہونا

چپ لگنا ، بول نہ سکنا زبان بندی ہونا ۔

گالی دینے کی عادت ہو جانا.

دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کسی ُبری بات کے منھ سے نکل جانے یا خیال آنے پر بطور ملامت کہتے ہیں (میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

منھ میں ڈالنا ، دباکر کوئی چیز منھ میں بھرنا ۔

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

۔مُنھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا۔ ؎

may it never come to pass! may your words have no effect!

mumble

۔(عو) کھانا کھانا۔ بیگم جب تک مجھ کو کھانا نہ بھیج دے گی اپنے مُنھمیں ڈالنا حرام ہے۔

۔کسی کے مُنھ پر مارنا۔

مبتلا ہونا ، دوچار ہونا ۔

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

کوئی چیز منھ پر ملی جانا

منھ کے اندر کوئی چیز رکھ لینا ، منھ کے اندر کو ئی چیز داخل کرنا ۔

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، بہت آہستہ آہستہ بات کرنا .

منھ میں انڈیلنا ، پلانا ۔

کوئی چیز منھ پر ملنا.

بولنے میں رکاوٹ یا تکلیف کا باعث ہونا ۔

۔کنایہ ہے کسی کو بُرابھلا کہنے سے بھی۔ ؎

۔آہستہ آہستہ گانا۔

سخت ملامت کرنا ، برا بھلا کہنا ، لعن طعن کرنا ، شرمندہ کرنا ۔

ذلیل کرنا ، خفیف کرنا.

۔ (کنایۃً) کہنے اور بولنے کی طاقت ہونا۔ جواب دینے کے قابل ہونا۔ بولنے بات کرنےکی جرأت ہونا۔ ؎

کہنے اور بولنے کی طاقت ہے ، جواب دینے کے قابل ہیں ۔

منھ پھاڑ دینا (چونے کی تیزی سے) ۔

مساس کرنے کا ایک طریقہ

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

رک: جیسا منھ ویسا تھپڑ.

بولنے کے قابل ہونا، قوت گویائی ہونا، جواب دینے کی طاقت رکھنا

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

خاموش ہو جانا ، ُچپ رہنا ، کہنے سے باز آنا ۔

اپنی حالت یا حیثیت پر نظر کرنا ، اپنی کم مایگی پر شرمندہ ہونا ۔

۔(کنایۃً) حوصلہ ہونا۔ ہمت ہونا۔ اب کسی سچ بولنے والے کے مُنھ میں دانت ہوں تو ہمارے سامنےکہے۔