۔ اس طرح کوئی بات کہنا کہ اچھی طرح سمجھ میں نہ آئے۔ چُپکے چپکے کہنا۔ ؎

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

۔چپکے چپکے۔ ہونٹوں ہی ہونٹوں پر۔ ؎

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

mumble

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

۔چُپکے چُپکے بُرا بھلا کہنا۔ ؎

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

۔(عو) سامنے کہنا۔ مُنھ پر کہنا۔ روبرو کہنا۔

منھ پر کہنا ، سامنے کہنا ، بیباکانہ بیان کرنا ۔

سوچے سمجھے بغیر بات کرنا ، بولئے میں غور تامل نہ کرنا.

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

طرف داری کی بات کہنا ، رورعایت اور خوشامد کی بات کہنا ۔

۔ طرفداری کی بات کہنا۔ ؎

to speak thoughtlessly

خوش آئند بات جو دوسروں کے لیے کہی جائے ۔

۔اپنی زبان سےکہنا۔ ؎ ۲۔ نمائشی طور پر کہنا۔ ؎

خود کہنا ، اپنی زبان سے کہنا ؛ نمائشی طور پر کہنا ۔

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

say something to someone's face

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں یہ خوشامد نہیں امر واقعی ہے ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں ۔

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

لگی لپٹی نہ رکھنا ، دل کی بات کہنے میں مروت نہ برتنا ، بے باکی سے کہنا ۔

کسی کے برخلاف اس کے سامنے کہنا یا علانیہ کہنا

۔زبان سے کچھ کہنا۔ ؎

زبان سے کچھ کہنا ، کچھ بولنا ۔

دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

روبرو یا سامنے نہ کہنا

صاف صاف کہنا ، بے دریغ کہنا ۔

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

بے سوچے سمجھے کہنا

کسی کے روبرو کچھ کہنا

۔ادائے معشوقانہ میں سے ایک یہ بھی ادا ہے یعنی اگر سامع کو کچھ چھیڑنا ہوتا ہے تو مُنھ سامنے کر کے بات نہیں کہی جاتی۔ ؎

ناز و نخرے سے کہنا ، معشوقانہ ادا سے کہنا ۔

become talk of the town

mumble, read or recite inaudibly

(کوئی بات وغیرہ) مشہور ہوجانا ، زبان زد ہوجانا

چپکے چپکے پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ دوسرا نہ سمجھ سکے ، گنگنانا.

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کسی ُبری بات کے منھ سے نکل جانے یا خیال آنے پر بطور ملامت کہتے ہیں (میرے کے ساتھ مستعمل) ۔

منھ میں ڈالنا ، دباکر کوئی چیز منھ میں بھرنا ۔

کیا مجال تھی، حوصلہ نہ تھا

کسی نازیبا یا بری بات سن کر ، کبھی گستاخانہ کلمے کے جواب میں ، کبھی لعنت پھٹکار کے معنی میںیا جب مانگنے والے کو دینا منظور نہ ہوا کبھی خود کوئی ایسی بات کہنے کے وقت جس میں بدشگونی وغیرہ ہوتی ہو کے موقع پر مستعمل ۔

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

منھ در منھ تلخ باتیں کہنا ، کسی کے منھ پر اس کو صاف بُرا کہنا ۔