mumble

رک : منھ ہی منھ میں باتیں کرنا ۔

(تحقیر سے) بڑبڑانا ۔

اس طرح آہستہ بولنا کہ دوسرا نہ سنے ، چپکے چپکے بات کرنا یا بڑبڑانا ، بد بد کرنا کہ دوسرا پوری طرح سن نہ سکے ۔

چپکے چپکے بُرا بھلا کہنا ، چپکے چپکے گالیاں کوسنے دینا ۔

برے منہ سے یا بد دلی سے کہنا

دوست سے فرط محبت اور خوش اختلاطی میں ظرافتاً كہتے ہیں

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ

۔ مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکاتے ہیں۔ ؎ (محصنات) دو دو بیبیاں موجود بیٹا موجود بیٹی موجود بیبیوں کے نوکر چاکر موجود مگر مرتے وقت مُنھ میں پانی ٹپکانے کو مبتلا کے پاس کوئی نہیں۔

۔(عم) بے ہودہ اور بے معنی باتیں کرنا۔

بد نام کرنا، رسوا کرنا

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ

خود ہی سزا دے خود ہی پناہ مانگے ، اپنا الزام مظلوم کے سر تھوپے .

اگر آدمی کے پاس پیسہ ہو تو زندگی کا لطف ہے، روپیہ پاس ہو تا ہے تو دل تازہ مُن٘ھ شیریں رہتا ہے.

be greedy, covet

send to a dangerous place

Street cry, Lips reddened for a farthing.

۔ لازم۔ ؎

ذرا سی پی اور برے کام کرنے لگے ، ذرا سی بات کا بہت برا اثر ہوتا ہے.

(دوسروں پر تنقید سے پہلے) اپنے عیبوں کو دیکھیں

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

بظاہر دوست بہ باطن دشمن جانی

چپکے چپکے ، ہونٹوں ہی ہونٹوں میں ، آہستہ آہستہ ۔

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے ، بہت آہستہ آہستہ بات کرنا .

رک : ہمارے بھی منھ میں زبان ہے ؛ ہم بھی اس سوال کا جواب دے سکتے ہیں ، ہم بھی بات کرنے کی قدرت رکھتے ہیں.

۔(کنایۃً) خاموشی اختیار کرنا۔ چپ سادھنا۔ ؎

ہمیں بھی جواب دینا آتا ہے ؛ رک : ہمارے منھ میں بھی زبان ہے ۔

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

اس خیال سے در گزرو، اس خواہش سے باز آو

undertake a dangerous task

بالکل فاقہ ہے .

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

نہایت بوڑھا، عمر رسیدہ، کبرسنی کی وجہ سے بہت نحیف و ضعیف

زیر لب پڑھنا ، اس طرح پڑھنا کہ کوئی اور آواز نہ سنے ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

راز اگر کسی سے بھی کہہ دیا جائے تو پھر وہ مشتہر ہو جاتا ہے، پھر وہ راز، راز نہیں رہ جاتا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا، اپنے کیے پر خفیف ہونا

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

چپکے ہی چپکے برا بھلا بتانا یا کہنا

بڑبڑانا ، زیر لب باتیں کرنا ، خود سے باتیں کرنا۔

مختلف طرح کے کام کرنے اگر ایک ہی نتیجہ برآمد ہو تو کہتے ہیں .

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

خاموشی اختیار کرنا ، بالکل چپ رہنا ۔

be hungry, be starved

be hungry, be starved

دہن میں ، منھ کے اندر ، زبان میں

چہرہ ہی چہرہ ، رُو ہی رُو ، صرف چہرے ہی پر ، منھ ہی پر.

زبان سے بات کرنا ، جواب دینا (طنزا ً مستعمل)

اس طرح بولنا کہ دوسرے کی سمجھ میں نہ آئے، آہستہ آہستہ بولنا

صحیح صحیح بنانا ، بر پھیر کے بغیر واضع کرنا .

اتنا کاہل ہے کہ منھ پر سے مونچھیں بھی نہیں ہٹاتا ، بہت کاہل ہے

تمھارا کہا پورا ہو، حسب مراد بات یا جواب سننے کے موقع پر کہتے ہیں