تنکے کی طرح کا ، نہایت کمزور ہو جانا ۔

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

سہل ہوجانا ، آسان ہوجانا ۔

منہ فق ہو جانا

ڈر جانا، اداسی چھا جانا

مر جانا ، جان دینا

چہرے کا رنگ زرد یا سفید ہونا، منہ پر ہوائیاں اڑنے لگے

منھ پر ہوائیاں اڑنا

۔رنگ اڑ جانا۔ چہرے کا رنج وغم یا خوف اور فکر سے۔ ؎

۔ مُنھ تلخ ہوجانا۔ ؎

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

have parched throat, get tired of (advising or admonishing someone)

چہرہ فق ہو جانا، رنگ اڑ جانا

خوف ، وحشت یا شرمساری سے چہرہ سرخ ہو جانا نیز گھگھی بندھنا

۔ (ہندو) چہرہ کا رنگ نکھر جانا۔ عزت رہ جانا۔ سُرخروئی ہونا۔

منھ کڑوا ہوجانا ، منھ کا مزا خراب ہونا

منھ پھرجانا

۔(کنایۃً) غضبناک ہوجانا۔ غصے کے سب منہ لال ہوجانا۔ ۲۔جوش شباب میں یا نشہ کے عالم میں مُنھ پر سُرخی آجانا۔ ؎

جوش شباب یا مشقت وغیرہ کے باعث چہرے پر سرخی آجانا ۔

پٹائی سے حلیہ بگڑ جانا ۔

چہرے پر گرد جمنا نیز منھ فق ہونا ، چہرہ بے رونق ہوجانا ۔

بہت زیادہ بولنا ، ہر وقت بک بک کرنا ۔

(عور) چہرے پر پختگی ظاہر ہونا ، کنواری کے چہرے پر عورت پن جھلکنے لگنا ، بھولپن ختم ہونا ۔

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

رُخ بدل جانا ، شرمندہ ہوجانا ، شرمندگی کے سبب چہرہ مڑجانا ۔

be disgraced

درپئے آزار ہونا ، خلش پیدا کرنا.

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

کسی کا غلام بن جانا

کسی جگہ رہ پڑنا

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

رک : منہ کا نور اُڑجانا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

۔ (کنایۃً) کسی کا نہایت نازک ہوجانا۔

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

رک : منہ فق ہوجانا.

چہرے پر تازگی اور آب و تاب نہ رہنا ، بے روپ ہو جانا ، چہرے کی سرخی اُڑجانا ۔

become angry

غرور کرنا ، اینٹھنا ، اکڑنا .

برابر آنسو جاری رہنا، لگاتار روتے رہنا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

یعنی ذرا سی بات سے غوغا برپا ہونا یا بات کا بتنگڑ بن جانا یا تھوڑی سی بات کا بہت بڑھ جانا ، معمولی بات پر ہنگامہ کھڑا ہوجانا

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

آنسو نہ تھمنا

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سستی نیند یا مرض کے باعث)

ہر وقت بستر پر پڑے رہنا (سُستی نیند یا مرض کے باعث)

be ruined totally, be destroyed entirely

اندھا ہو جانا

استغفار کرنے کا وقت گزر جانا، قیات کے شروع ہونے کے بعد توبہ قبول نہ ہوگی

نہایت چھوٹے درجے سے بہت بڑے درجے ہر پہنْچ جانا ، چھوٹے معاملے سے بڑا ہو جانا ، بات کا بتنگڑ بن جانا ، ذرا سئ باک کا بے سبب بڑھ جانا.

be grossly exaggerated

be under the influence of an evil eye

house or household to be ruined

be changed for the worse, suffer a reversal of fortune

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .