چہرے پر اتنے زخم لگے کہ وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا .

لبریز، لبالب، خاطر خواہ، بخوبی، حسب دل خواہ، منھ بھر کے مانگ لو، بھرپور، تمام و کمال (محصنات) تم بات بات میں اس طرح مُنھ بھربھر کر اپنے تئیں حسین اور خوبصورت کہتے ہو

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

تیتر کے بولنے سے نیک فال لیتے ہیں، قسمت آزمائی کے موقع پر بھی اس کا استعمال ہوتا ہے

lie down in a huff, protest or grief

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

رک : توپ کے مہرے پر، مصیبت کے سامنے.

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

کسی کو اس کی اوقات یاد دلانے کے لیے کہتے ہیں

(بطور طنز مستعمل) محاورے صحیح استعمال نہ کرنا ، زبان کو بول چال یا روزمرہ کے خلاف بولنا یا لکھنا ۔

زیادہ کھانے والے کو ذرا سی چیز دینا

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

(کنایتہً) بد قسمتی یا نحوست میں مبتلا ہوا (کہتے ہیں کہ اگر الو کے کان میں کسی کا نام پڑجاتا ہے تو وہ اسے جپتا رہتا ہے جب تک اس شخص کو نحوست نہ گھیر لے یا وہ مر نہ جائے

۔ نہایت شرمندگی کے باعث سامنے آنے کے لائق نہ رہنا۔ ؎

بہادروں کے مقابلے میں آنا

توپ کے منھ اڑانا کا لازم

سخت سزا کے طور پر کسی کو توپ کے من٘ھ سے بان٘دھ کر توپ چھوڑنا، توپ سے اُڑانا

مر جانا ، جان دینا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

سب باتیں بگڑی ہوئی

صاف جواب دے دینا، بے باکانہ جواب دے دینا

مر جانا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

کسی کی برابری کرنا ، مدِّ مقابل بننا

موت کے منھ سے چھڑانا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

موت سے ڈرنا

بڑے خطرے میں پڑنا، بڑی مصیبت یا خطرے کا سامنا کرنا، بڑی مہم پر جانا

ذلیل و شرمندہ کرکے چھوڑ دینا، کام نکال کے الگ کرنا، حقیر جاننا

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

امیر کی اترن پترن بھی غریب کے گزارے کے لیے کافی ہوتی ہے، مالدار کی ادنیٰ توجہ سے مفلس کا بھلا ہو جاتا ہے

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

بڑے پیٹ والے کو ذرا سی چیز کھانے کو دینا، کسی چیز کا ضرورت سے کم ہونا

۔(عو) صاف صاف کہنا۔ بے دریغ کہنا۔ ڈاکٹر کم بخت کو دیکھئے کیسا مُنھ بھر کے کہہ گیا کہ اب علاج بے سود ہے۔

۔چھپا کر ہنسنا۔ پردے پردے میں ہنسنا۔ ؎

جب کوئی کچھ مانگے تو بخیل کہتے ہیں

جس سے ہمیشہ نفرت تھی، اسی سے منت کرنی پڑی

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

ظاہر میں محبت باطن میں دشمنی .

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

۔ دیکھو مُنھ کی لوئی اُتر جانا۔

اچھی چیز کے لیے اس کا اہل ہونا ضروری ہے

ساہوکار کا لُٹ جانے کے بعد اور زمین دار کا مار کھانے کے بعد زور کم ہو جاتا ہے.

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

تلوار سے، تلوار کی باڑھ سے

۔ کسی کے کہے ہوئے چند کلمے پیام سلام۔ ؎

نہایت امن و امان کا زمانہ ہے، کسی قسم کی پوچھ گچھ نہیں

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے